Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) »
  4. 日本に在住されている南米出身の外国人の方であれば誰でも回答いただけます。 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) ] 日本に在住されている南米出身の外国人の方であれば誰でも回答いただけます。 アンケートの内容は日本での生活に関してとなります。 アンケート回答者の条件 ...

Original Texts
日本に在住されている南米出身の外国人の方であれば誰でも回答いただけます。
アンケートの内容は日本での生活に関してとなります。

アンケート回答者の条件
南米出身であること
※日本人の方はこのアンケートの対象ではありません。
※先着1000名の方となります。

以下のＵＲＬからアンケートに回答してください。

謝礼
アンケートの最後のページに登録いただきますＥメールアドレスにスターバックスのクーポンを4月10日頃にお送りします。

お友達にもこのアンケートをご紹介下さい。
ご協力よろしくお願いします。
hayame
Translated by hayame
Qualquer estrangeiro originário da América Latina residente no Japão pode responder este questionário.
O conteúdo da enquete é referente à vida no Japão.

Requisitos para os participantes da enquete
Ser de origem latino americana
※Este questionário não é direcionado aos japoneses
※Será aplicado apenas nos 1.000 primeiros

Favor responder a enquete acessando o link URL abaixo.

Agradecimento
Será enviado um cupom do Starbucks em torno do dia 10 de abril, através do e-mail cadastrado na última página da enquete.

Encaminhe esta enquete aos seus amigos.
Agradecemos pela sua colaboração.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
hayame hayame
Starter

Other Translations From Japanese To Portuguese (Brazil) Are Made Public

『日葡翻訳』を使えば、文章を一度入力するだけで、複数の翻訳サイトを調べられます。たとえば、Google翻訳が意味不明でも、タブを切り替えるだけでExcite翻訳やLivedoor翻訳の結果を見ることができるんです。 オンライン翻訳サイトは便利ですが、まだまだ精度が低くて意味の通じる翻訳結果が得られないこともありますよね。でも、複数の翻訳サービスの結果を見比べていけば、だいたい意味が通じてくるものです。いろいろな翻訳サイトを調べるのはめんどうだと思うかもしれませんが、
Japanese → Portuguese (Brazil)
８月でも平均最高気温が２２度という上高地。明治時代に英国人宣教師、ウォルター・ウェストンに見いだされた日本を代表する山岳景勝地だ。 　標高１５００メートル、清冽れつな梓川に沿って１０キロほどの散策路が延び、アップダウンはほとんどない。周囲に立ち並ぶ３０００メートル級の山々の絶景を手軽に楽しめる。 　
Japanese → Portuguese (Brazil)
ご迷惑大を掛けまして申し訳ございません。 追跡調査を見るとブラジルの関税で保管されている様です。 日本郵便には調査依頼を出しましたが、日本からの調査では時間がかかります。ご面倒ですがブラジルポストに電話して問い合わせて頂けますか。 トラッキング番号は＠＠＠＠になります。 尚、荷物を追跡できるサイトを張り付けましたので、ご確認ください。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Portuguese (Brazil)
設定を変更した場合、アプリの再起動時に反映されます。アプリを再起動させてください。 ヒント機能と完全攻略が付いているので、クリアまで安心してプレイ出来ます。 このサイトでは、トラフィックの分析と広告の測定を目的としてCookieが使用されます。 詳しく見る(Learn more) 了解です(Got it!) 本の世界から脱出せよ！ あなたにこの謎が解けるか？
Japanese → Portuguese (Brazil)

hayame's Public Translations

"Exclusivo para mulheres"
"Proibida a entrada de homens"
"Caso confirmada a entrada de homens, solicitaremos a sua retirada"
Japanese → Portuguese (Brazil)
1. 仕事が立て込んでいたため、返信が遅れて申し訳ありません。ご指摘された件ですがこちらとしてもバイク購入当時と変わらない状態で購入者様と取引いたしました。
マイナス評価をいただきましたのでこちらも対応いたしかねます。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。

２．購入者様はこちらの返信や解決策もお待ちいただけず、マイナス評価をいただきましたので大変残念です。

３．できれば購入者様のコメントを削除いただきたいです。人種差別的発言が含まれているからです。削除されなかった場合、こちらとしても差別的発言として法的手段を取らせていただきます。
よろしくお願いいたします。
Portuguese (Brazil) → Japanese
お買い上げありがとうございます。モデル（A）ですがお届けするまで16日～21日間かかります。業者からのお取り寄せとなっておりますのでお待ちいただけますでしょうか。モデル（B）でしたらLと２XLサイズの在庫がありますので2日内にお届けできます。モデル（A）をお届けするまでの期間をお待ちいただけるようでしたらご確認の上、ご返答お願いいたします。ありがとうございます。
Portuguese (Brazil) → Japanese
Consegui conferir, muito obrigado.
De acordo com a tabela enviada o tamanho brasileiro 40 é equivalente ao 8,5 nos Estados Unidos e 26,5 cm no padrão japonês. Irei enviar o sapato no tamanho japonês 26,5 cm.
Mas infelizmente a cor azul marinho está indisponível.
Pode ser na seguinte cor?
Japanese → Portuguese (Brazil)