Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You can go to Chinese restaurant area...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You can go to Chinese restaurant area within 10 minutes walking. You can also...

Original Texts
歩いて10分以内で中華街に行けます！山下公園も歩いて行けます。赤レンガ倉庫、カップヌードルミュージアムなど近くにあるので観光するには最適です。横浜スタジアムも近いのでプロ野球を観たい方にとってはとてもいいロケーションです。野球シーズンが始まったらすごく便利だと思います。JRの駅から徒歩5分なので、鎌倉に行くのも東京都内に行くにもアクセスがいいです♪　とてもおすすめのお部屋です。

お部屋もすごく清潔で快適でした。必要なものがほとんどそろっていました。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
You can walk to Chinatown in just 10 minutes! You can algo to Yamashita Park. The Red Brick Warehouse and the Cup Noodles Museum are also nearby so it's the perfect spot for tourism. The Yokohama Stadium is also close, so it is the perfect location for anyone wanting to watch baseball. I believe it is a very convenient location once the baseball season starts. It's only five minutes away (walking distance) from the JR station, so it is pretty accesible to go to places like Kamakura or downtown Tokyo. I very much recommend this room.

The room was also very clean and comfortable. It has pretty much everything you might need.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Could you inform us in regards to the conversation between Mr A from our company and Mr B from your company about the production campaign at the exhibition the other day? Could you tell us about the respective quantities per month allocated for your company needs and other companies’ needs? Use by your company: kg per month Use by external companies: kg per month Also, you mentioned that yo...
Japanese → English
The support of IE11 will be completed August 2021. Cameras and NVR3, cannot they be sued with Edge and Chrome? In this case, it seems to be Active cannot be used. Please let us know how to deal with it. We changed from IE of windows10to Chrome base Edge default browser.
Japanese → English
7. I measured the weight of the black-colored item. It weighed 910g. It is not 690g as written in the manual. Does this mean that the dark gray, gray, and black edition colors are 690g?
Japanese → English
It’s been a while. How have you been? Actually, I am not familiar with English, so I am worried that I made you angry with my words if I hurt you. I was supposed to encourage you from my heart's content, I am so sorry if you don’t think so. Lately, I was absent due to the Covid for two weeks. I still have a cough and dizziness, but things have almost recovered. I am waiting for your rep...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Edad
_____ años.

Sexo
Masculino
Femenino

Último nivel de estudios
Educación superior (universitaria)
Educación media superior o básica

Estado civil
Soltero
Casado

Número de dependientes (incluyendo a su persona)
Sólo yo
2 incluyéndome a mi
3 incluyéndome a mi
Más de 16

Ingresos anuales totales del hogar
Menos de 3, 990, 000 JPY
Entre 4, 000, 000 y 5, 490, 000 JPY
Más de 9, 000, 000 JPY

Ocupación
Executivo de compañía u organización
Independiente o negocio propio
Trabajo de tiempo completo (administrativo)
Trabajo de tiempo completo (no administrativo)
Empleado temporal o por contrato
Servidor público o miemvro de una organización
Asistente de trabajador independiente o negocio familiar
Dueño de negocio familiar
Trabajo de medio tiempo
Otra ocupación
Madre o padre de familia
Estudiante de bachillerato o preparatoria técnica
Estudiante universitario
Estudiante de posgrado
Estudiante de otra escuela (escuela especializada)
Desempleado
Japanese → Spanish
Nacionalidad

Escoja por favor

Ubicación

Ocupación
Planeación o puesto de oficina
Ventas
Ingeniería (en sistemas, etc.)
Investigación y desarrollo
Servicios profesionales (abogado, médico, etc.)
Independiente
Atención a clientes
Negocio propio (comercio o industria)
Técnico o producción (cocinero, chofer, etc.)
Sector agrícola, forestal o pesquero
Otra ocupación
Estudiante, desempleado u otros

La principla razón
La segunda razón
La tercera razón
La cuarta razón
La quinta razón

Buscamos gente que nos ayude a contestar esta encuesta. Solamente toma de 5 a 10 minutos. A aquellos que contesten la encuesta se les otorgará como regalo un cupón de Starbucks con valor de 500 JPY. Puede contestar cualquier persona incluso extranjeros residentes de Japón.
Japanese → Spanish
I am very sorry for the inconvenience caused by the nonarrival of the product. And I appreciate that you took your time to confirm this with the post office. Normally, in the case of Europe there are some customs that apply to the import of products, therefore a customs notification has to be issued, however I was very surprised to hear that in this case it hasn't arrived. I am having someone contact the post office here in Japan, but apparently there hasn't been any contact with the Italian post office, so I am unaware of the details. The product has not been returned, but in the case of it being sent back to Japan, I am willing to give a refund.
Japanese → English