Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The controller of the Game Cube. I received a Game Cube from my friend. ...
Original Texts
ゲームキューブのコントローラー
ゲームキューブを友人から貰った
状態は新品同様 黄色ゴムパッドの汚れは無い
状態は普通です 汚れ等は有りますが 使用には困りません
在庫は有り 梱包済み即日発送します
安価な発送のSALではなく、書留 保険付きの優先配送の航空便
カナダ イギリス アメリカは当社のデーターで８割以上約１週間で届きます
遅くとも２週間以内で９割以上 お客様に届いてます。
２週間以上届かない時はストライキとか雪などのアクシデントです
追跡番号が有るから安心してお買い求め下さい。
ゲームキューブを友人から貰った
状態は新品同様 黄色ゴムパッドの汚れは無い
状態は普通です 汚れ等は有りますが 使用には困りません
在庫は有り 梱包済み即日発送します
安価な発送のSALではなく、書留 保険付きの優先配送の航空便
カナダ イギリス アメリカは当社のデーターで８割以上約１週間で届きます
遅くとも２週間以内で９割以上 お客様に届いてます。
２週間以上届かない時はストライキとか雪などのアクシデントです
追跡番号が有るから安心してお買い求め下さい。
Game cube controller
I had a game cube from a friend of mine.
It is as it were a brand new, the yellow rubber band is clean.
The situation is normal. Though there is smear, it does not affect for use.
There are some in stock. I will ship it as soon as packed.
Not the cheap shipment as SAL, I will ship it by registered with insurance by prior shipment by air.
To Canada, England and America, it will arrive within about 1 ween on our research data.
If it does not arrive, the cause must be such as accidents as a strike or snow.
Please be assured to purchase it as there is a tracking number.
I had a game cube from a friend of mine.
It is as it were a brand new, the yellow rubber band is clean.
The situation is normal. Though there is smear, it does not affect for use.
There are some in stock. I will ship it as soon as packed.
Not the cheap shipment as SAL, I will ship it by registered with insurance by prior shipment by air.
To Canada, England and America, it will arrive within about 1 ween on our research data.
If it does not arrive, the cause must be such as accidents as a strike or snow.
Please be assured to purchase it as there is a tracking number.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 237letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.33
- Translation Time
- 8 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi
私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
Characteristics of Translations through Conyac
