conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. Buen dia amigo acabo de adquirir un p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] Buen dia amigo acabo de adquirir un par de tenis con uds. porfavor me los pod...

Original Texts
Buen dia amigo acabo de adquirir un par de tenis con uds. porfavor me los podran etiquetar con un precio de $ 45 us saludos gracias
christiam98
Translated by christiam98
おはようございます、そちらの方でシューズを購入したばかりです。４５ドルの価格のラベルを付けていただいてもよろしいでしょうか、どうもありがとうございます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$2.955
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
christiam98 christiam98
Standard
翻訳者として14年以上の経歴を持っている日本で小中高校を卒業したペルーの経済学者のクリスチャンです。インターネットと金融企業での翻訳の仕事はjp.yupi...

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Muchas gracias por la información que nos ha proporcionado. La inspección llevada a cabo en su cuenta ha indicado que algunos compradores han recibido sus pedidos tarde. Antes de que podamos considerar el restablecimiento de sus privilegios de venta, debe proporcionarnos una relación más detallada de las acciones que tomará para impedir quejas de artículos recibidos tarde. Inspeccionaremos s...
Spanish → Japanese
Comprendo que has recibido una Reclamación por parte de un cliente, debido a que la factura que le enviaste no le resulta válida. En este caso es importante que respondas a la reclamación, ya que es lo que se tomará como tu versión de lo sucedido, y de no responder en un plazo específico, se podría simplemente fallar a favor del cliente por ausencia de defensa de tu parte. Para proceder correc...
Spanish → Japanese
Ha recibido este correo electrónico porque tenemos fuertes razones para creer que su cuenta de Amazon ha sido recientemente comprometida. A fin de evitar que se produzca una actividad fraudulenta, debemos abrir una investigación sobre este asunto. Su cuenta no está suspendida, pero si en 24 horas después de recibir este mensaje su cuenta no está confirmada, nos reservamos el derecho de cancela...
Spanish → Japanese
Solicito me remitan los 9 bolígrafos restantes. Gracias Rectifico el correo anterior. Solicito vía 2, reembolso completo, ya que he comprobado que la tinta del bolígrafo no se borra bien. Gracias
Spanish → Japanese

christiam98's Public Translations

Al verificar con Asics, GAL0220 es fabricado en febrero del 2020 y GAL0121 es fabricado en enero del 2021.
Al parecer no existe gran diferencia entre el modelo anterior y el actual. Si en caso desea que haya diferencia por favor permitame intercambiarlo.
Quedamos atento a sus órdenes.
Japanese → Spanish