Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I WANT TO BUY A SIMPLE NON LUXURY HIA...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I WANT TO BUY A SIMPLE NON LUXURY HIACE PICKUP.NO CREW CAB OR EXTRA SHIT THAT...

Original Texts
I WANT TO BUY A SIMPLE NON LUXURY HIACE PICKUP.NO CREW CAB OR EXTRA SHIT THAT TURNS IT INTO A CAR.

I love their new technologies cause they're creative in every aspects they promote and advertise their products worldwide (and not limited to the Corolla, but for other models sold outside Japan).

I wanted to contact Toyota Japan about their Dealership in Trinidad and Tobago. They have continued to push back the arrival time of a vehicle I ordered. The original delivery date given to me was the "end of November." Today it has once again been pushed back to April.

when is new 4 runner coming to usa market redesigned 2017

HAVE AN IDEA THAT TOYOTA CAN INCLUDE IN NEW VEHICLES AND PATENT
planopiloto
Translated by planopiloto

簡素で飾り気のないハイエースの軽トラを買いたいです。クルーキャブや、その他車に変わるようなものは要りません。

彼らの新しい技術は彼らが（カローラに限らず日本国外で販売する）製品を世界的に主張し宣伝しているあらゆる面でクリエイティブなので、私は大好きです。

トヨタの日本法人に、トリニダード・トバゴの特約店について連絡したいと思いました。注文した車の納車日が何度も延期されています。最初は「11月末」の予定でした。度々延期されて4月になっています。


2017年の新しいデザインの四輪駆動車がアメリカ市場にやってくるのはいつですか？

トヨタが新しい自動車と特許を出してくるような気がしています。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
685letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.42
Translation Time
32 minutes
Freelancer
planopiloto planopiloto
Standard
はじめまして。主に英日翻訳を担当しています。
得意な分野はテクノロジー系ニュース記事の翻訳などで、
過去に複数の大手メディア様に掲載いただいております...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I live in melbourne Australia I am interested in your fender pink paisley but I need it to be shipped with a genuine fender hard case could you please provide me a total price can buy direct that saves u money on fees. If u could supply your number I will call u to arrange
English → Japanese
I honestly feel like paying more the 180. Is over charging because most of the time these cameras aren't in the best of shape and I've boughten so many from you. I would think we could work something out.
English → Japanese
Prices of all Services, including but not limited to monthly subscription plan fees to the Service, are subject to change upon 30 days notice from us Such notice may be provided at any time by posting the changes to the JaBuzz Site (www.JaBuzz.com)or the Service itself JaBuzz shall not be liable to you or to any third party for any modification, price change, suspension or discontinuance of th...
English → Japanese
Also due to the cost of this LP the postage will probably be more than usual and will depend on which country you live in, I'll get some options on postage and insurance costs when someone buys it. I'm also assuming that if you're buying from outside of the UK then depending on whereabouts in the world you are you are aware that there could be significant delays in delivery times. I'm not send...
English → Japanese

planopiloto's Public Translations

Hello,

I live in Japan.

Your product has arrived to a transfer company I have a contract with.
You're right, it's a wrong item.
Where is my product now?

Let me know the returning address so I can send it back to you.

I will share you with the shipping fee and a tracking number.

Thank you.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I have created accounts on three of your websites.
May I ask you some questions?

1. Regular prices are shown on each site. Could I purchase them at wholesale prices if I put them into a shopping cart?
2. Do they ship them in a single package if I shop on different websites?
3. Does a minimum order per quarter cont as a total of those three websites?
4. Documents are required for importing them to Japan.
Could you please e-mail me those documents after I place my order?:
- A document required for each edible product
- A document required for other products
- A document required per-order

訳注：書類が「必要」になります、と補足しました。
Japanese → English
I was even shocked when I was told by my boss to go to xx while my English was still poor.

In addition to opportunities to work overseas, I was able to go to a wonderful place xx. I got a lot of really valuable experiences. Also I could met many really wonderful people here.

Since my skills are not enough, I often bothered you. I’m thankful to everyone who helped me out. I enjoyed my work. I really appreciate all of my colleagues.

What I could spend with everyone at xxx company is the most valuable asset of mine.
Japanese → English

Excuse me for being personal, but I would like to let you know that I would be relocated back to the HQ as of March 11th, this weekend.

I should visit you for this matter, but I hope you don't mind me sending you an email instead.

In December 2015, I came here in India for the first time. Then I returned again in November 2016. I had an opportunity to work here for 8 month in total for xxx.
Japanese → English

planopiloto's Services

ニュースサイト様の記事作成
2,000 yen per hour
Writing / General Writing
英日翻訳（文字数ベースでお見積もりいたします）
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other