Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 5.Low-Power Warning Function: As batt...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 5.Low-Power Warning Function: As battery power is utilized, the bike light lo...

Original Texts
5.Low-Power Warning Function: As battery power is utilized, the bike light low-power indicator turns from blue to red. Fresh batteries are needed to return to normal and extended operation even though the light will remain illuminated until all battery power is used.
Brighter-Utilizes two CREE XM-L2 neutral white LEDs, max output 2000-lumen, effective on road or trail up to 150m.
Safer-Highest water resistant level of IPX-6, no matter in heavy rain or thick fog,The bike light will always function normally ensuring your safety during your night riding.

Ultra Brightest
Illuminant: CREE XM-L2 LED.
Max Output: 2000 Lumen.
Max Range: 150 meters.
5 Modes: High-Low-Middle-Strobe-SOS.
Runtime: 4-5 hours after full charge.


sato-s
Translated by sato-s
5.バッテリー低下のお知らせ機能：バッテリーを消耗すると、このバイクのローパワーインジケーターライトは青から赤に変わります。全てバッテリーが消耗するまでの間はまだライトが光りますが、機能を正常にし操作性を拡張するためにはバッテリーの交換が必要になります。
さらに明るい２つのCREE　XM-L２　ニュートラルホワイトLED。最大出力　２０００ルーメン、舗装道路や傾斜１５０ｍまでの坂道に効果的。
耐水性の高いIPX-6は、どんな土砂降りの雨や濃い霧でも安全です。このバイク用ライトは夜間の運転をいつものように安全なものにするでしょう。

ウルトラ・ブライテスト
イルミナント：CREE XM-L2 LED.
最大出力：　 2000 ルーメン
最大幅：　150ｍ
５つのモデル：ハイ，ロー，ミドル，ストロボ，緊急援助用
走行時間：4-５時間（フル充電後）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
720letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.2
Translation Time
13 minutes
Freelancer
sato-s sato-s
Starter
大学時代、音声学(英、米)と言語学を勉強していました。専門は、20世紀初頭の英文学です。

行政、民間企業で福祉をフィールドに20年間仕事に邁進して参...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Can you discount better than this. $5 dollars off for each bag. I am sure if you post them together it will cost you less than $US 90. Is it EMS or regular?
English → Japanese
At this moment you cannot use this vouchercode because it is only valid from 29-02-2016 till 12-03-2016. From that moment you can use this code.
English → Japanese
All fees are exclusive of all taxes, levies, or duties imposed by taxing authorities, and you shall be responsible for payment of all such taxes, levies, or duties. Cancellation & Termination Companies are solely responsible for properly canceling their account. An email or phone request to cancel your account is not considered cancellation. Brands can close their account at anytime using the...
English → Japanese
Evidence of inventory to support your sales. This should include invoices or receipts from your supplier. When sending this documentation, note the following: 1. The documents must reflect your sales volume over the last 365 days. 2. You must include the business details for your supplier, including the business name, business phone number, business address, and website. We may contact your sup...
English → Japanese

sato-s's Public Translations

I have bought these items below through your company as my agent.
Please confirm them with an attached file.

KLYMIT O Zone Sleeping Pad BLUE Lightweight Camping
FACTORY REFURBISHED

2/10 15pcs
2/17 10pcs
3/15 12pcs


Would you send me a bill printed by ebay?

I was suspected that these items as fake on selling in Japan.

I really need a paper to clarified to purchase through KLYMIT co.
It is very trouble to me.
Japanese → English
I will pass to buy it this time. If you get another items, please drop me a line. By the way, could I
take only tray of Lufthansa？
Japanese → English
We can't buy double amount of these products by the number of actual order because we don't want to get them.
Regarding other products, which product numbers we want, we will buy them if amount increases. Could you discount them if their size balances make arrange well when ordering?
This order can be esteemed to get double profit than as usual so that the conditions are permitted.
Please accept our condition that our client hope this time only, we have ordered you with good balance till now.
Japanese → English
If you think to attend our lesson, please visit us indeed.

⚫️It is OK to take your children here, however, we are going to take care of them with our staff members.
⚫️In order to concentrate on lesson, the doors can be limited to enter or exit.
Also, thank you to corporate us to look them from distant place.
Japanese → English