conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. At this moment you cannot use this vo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] At this moment you cannot use this vouchercode because it is only valid from ...

Original Texts
At this moment you cannot use this vouchercode because it is only valid from 29-02-2016 till 12-03-2016. From that moment you can use this code.
chikoba
Translated by chikoba
現時点ではあなたはこの割引コードを使用できません。これは2016年2月29日から2016年3月12日までの間のみ有効となります。その期間中はこのコードを使用できます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
145letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.27
Translation Time
6 minutes
Freelancer
chikoba chikoba
Starter (High)

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Can I use it with Sony A7R camera? I have received no photo graph I asked a few weeks ago and you said that you would wait for payment. Why did you open a case?
English → Japanese
Not bizarre. They can vary as they rely on different data-sets. It took many years to ramp up technology to record the million of records we currently do, so records from around and prior to 2007 would be limited to the more popular domains at the time. We were the first company to start indexing WHOIS data, so the data you are seeking is not available anywhere. What you see in our database is...
English → Japanese
Hi there I am trying to get hold of some magic whiteboard here in Tokyo - Neil said you may be able to help (please see below) I am currently staying in the Kichijoji Eki area, do you have stockists around here somewhere? Do you have stockists in Tokyo, Japan? I would like to buy. Have you found a distributor yet? Kind regards
English → Japanese
相手への返信文 I will buy 10 pieces, please pay this e-mail address because payment is on paypal. 相手の返答 Hello, Yes, you can pay 85$ to PayPal (vincode.inc@gmail.com) and I'll give you tracking number. Your order will be ship today or tomorrow morning.
English → Japanese

chikoba's Public Translations

●What are the points which the foreign customers get confused, visiting to Kyoto for the first time?
They feel that Japanese are same with them in the point to take the four seasons into their culture.

●Is there anything that the foreign customers actually feel like this?
They hope to respect each culture which is different with each other, finding the common points more than the different points.

●What is the point that you pay attention when you escort the foreign customers?
It is the safety drive and the relaxation. I serve them as if I am a distant relative for them.
Japanese → English
●Please give a massage for the foreign customer in English.
I look forward to seeing you soon. Please let me know if you need any help in Japan.

→　Return to the Drivers' List

(photo)

◆How do you spend holidays?
I enjoy long drive mainly to hot springs, from Kanto-Koshinetsu Region to Kyusu.
My hobby is skiing. I go to ski resorts in Nagano prefecture or Gifu prefecture on holidays.
I am fun of the TV program 'Top Gear' on Britain BBC broadcast, so I record it not to miss watching.
Japanese → English
Please send a massage for the foreign customers in English.
We are very different from bus tour guides. We escort you depending on what you want to experience in Kyoto no matter what it is . Please rely on us!

→　Return to the Drivers' List
Japanese → English
●What do you pay attention when you escort the foreign customers?
Kyoto is exactly the area in the strange country for the foreign customers. They might feel anxiety if I am not in their sight, so I keep being their insight as much as possible especially where is clouded.
I am conscious of the situation, however, as I go hiding to enjoy the silence at the old temples without noise.
Japanese → English