Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Would you tell me their request in de...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Would you tell me their request in detail?

This requests contains 27 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , fujitake1202 , ajmrk ) and was completed in 0 hours 3 minutes .

Requested by basilgate at 17 Feb 2017 at 12:07 1725 views
Time left: Finished

それでは彼らの要望について詳しく伺っていただけますか。

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Feb 2017 at 12:09
Would you tell me their request in detail?
basilgate likes this translation
Review
fujitake1202
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Feb 2017 at 12:10
Could you ask in detail about their demands?
basilgate likes this translation
Review
ajmrk
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Feb 2017 at 12:13
(伺っていただけますか。＝あなたが彼らに聞いてください　という意味で)Then, would you please ask their requirement in detail?

（伺っていただけますか。＝伺わせていただけますか？の書き間違い？ならば）Then, May I know their requirement in detail?
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime