子供がまた少し発熱をしたので、念の為病院に朝に連れてきました。
都合で、本日の出社が10時半語呂になりそうです。お許しください。
子供は多少微熱がまだ少し続くかもしれないが、それは症状が緩和されている兆候なので
心配ないとのことです。
明日16日の午後から21日までＮＹ商談会に向かいます。デザイン業務対応できるＰＣは今回持参でいくので、
やりかけのデザインの仕事は、夜にでも少しゆっくり進められそうです。商談会場のＭＩＴコーナーの飾り付けも手伝いますので、何かありましたら言ってください。
Rating
60
Native
Translation / English
- Posted at 16 Feb 2017 at 00:36
My child also has a slight fever, so just to be sure, I took him/her to the hospital this morning.
Depending on the circumstances, it looks like I can come to work today at about 10:30am. Would you be able to allow this?
My child's slight fever may still continue for a little while, but as there are signs that the symptoms are alleviating, I'm not too concerned.
From tomorrow afternoon, the 16th, until the 21st, I'm heading for the business meeting in New York. I can take the PC on which I can do design work this time, and I think I can make some progress with any unfinished design work at my leisure even in the evening. I'm going to help with the arrangement of the MIT corner at the business meeting venue, so could you please tell me if there is anything I should do.
tonytakada92 likes this translation
Depending on the circumstances, it looks like I can come to work today at about 10:30am. Would you be able to allow this?
My child's slight fever may still continue for a little while, but as there are signs that the symptoms are alleviating, I'm not too concerned.
From tomorrow afternoon, the 16th, until the 21st, I'm heading for the business meeting in New York. I can take the PC on which I can do design work this time, and I think I can make some progress with any unfinished design work at my leisure even in the evening. I'm going to help with the arrangement of the MIT corner at the business meeting venue, so could you please tell me if there is anything I should do.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 16 Feb 2017 at 00:29
Mu child got a fever again, so I took my child to the hospital in the morning just in case.
Therefore please forgive me that I'm coming to office around 10:30 today.
A Fever may continue for a short while, but doctor said it is going to be fine.
I am going to a NY business discussion meeting from 16th afternoon to 21st. I'm taking the PC which can be used for design so I can work on the designe even in the evening during the trip. I can help to decorate MIT corner in a business discussion meeting, so if there is anything I can do please do not hesitate to tell me.
Therefore please forgive me that I'm coming to office around 10:30 today.
A Fever may continue for a short while, but doctor said it is going to be fine.
I am going to a NY business discussion meeting from 16th afternoon to 21st. I'm taking the PC which can be used for design so I can work on the designe even in the evening during the trip. I can help to decorate MIT corner in a business discussion meeting, so if there is anything I can do please do not hesitate to tell me.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 16 Feb 2017 at 01:15
My son still had a slight fever, so I took him to a hospital this morning.
Because of that, it seems I will go to the office at around 10:30 a.m. I apologize for any trouble that I caused.
My son will have a slight fever for a few days, but that indicates he is getting better, doctor said. So, I don't have to worry about it.
I will go to NewYork from 16th to 21st to to attend the business meeting. I will bring a laptop, with which I can move my designing work forward when I have a time.
I am assigned to decoration of MIT section at the business meeting. Please let me know if you need anything.
Because of that, it seems I will go to the office at around 10:30 a.m. I apologize for any trouble that I caused.
My son will have a slight fever for a few days, but that indicates he is getting better, doctor said. So, I don't have to worry about it.
I will go to NewYork from 16th to 21st to to attend the business meeting. I will bring a laptop, with which I can move my designing work forward when I have a time.
I am assigned to decoration of MIT section at the business meeting. Please let me know if you need anything.
My child**
失礼致しました。