Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I hope that you are well. I am xx in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I hope that you are well. I am xx in xx. I am impressed by xx service provi...

Original Texts
お世話になります。

○○社の○○と申します。

御社の○○のサービスに感銘を受けまして、
ぜひ日本での展開をしたいと考えております。

つきましては、
御社での日本展開の検討状況、
および、日本展開におけるパートナーに求める要件をお伺いできないでしょうか。

長いおつきあいをできればと考えております。

何卒宜しくお願いたします。
sujiko
Translated by sujiko
I hope that you are well.
I am xx in xx.
I am impressed by xx service provided by your company.
We are considering developing it in Japan.

Therefore, may we ask how you are planning the development in Japan and requirement you request to your partner when you develop in Japan?
We hope that we can continue our business for a long time.
We appreciate your understanding.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.86
Translation Time
4 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the item sent on the other day, unfortunately, it has not been delivered yet. Just before when we asked the Japan Post, we were told to receive it it needs "customs declaration CN23". We are sorry to trouble you, but please at once send me "CN23" in PDF? And, as we would like to sooth our dealing, please attach "CN23" together with invoice when shipped. In addition, I feel the...
Japanese → English
We have to decide this sentences soon. The post period is about 1 week, so I would like to fix with this sentences. As for EU, we'd like to take similar action with it.
Japanese → English
①This time the order will just be the Bergen backpack. ②I'd like to make an additional order for the previous order of [product name] Can I order with the same price as before? Please give me a quotation. ③Thank you for the quotation. I want to order, so please send the bill to my PayPal email address. ④Can I change my order? I want to change it like the above, 2 bag variants in bla...
Japanese → English
Here is the shipping address. Thank you for the catalogue. There are some more items that I would like to purchase so if the shipping cost problem can be solved, I would like to purchase your products regularly. Thank you.
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other