Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The item which we sent to you has bee...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The item which we sent to you has been returned to us. According to the local...

Original Texts
あなたに送った商品が我々のもとに返却されて戻ってきました。理由はあなたの国の郵便局によると、宛名不完全(insufficient address)とのことです。我々はあなたのペイパルに登録されている住所を正しく記載しました。ペイパルに登録した住所に誤りはありませんか？ペイパル上の住所には通り（ストリート）の記載まではありますが、番地の記載がありませんね。本当にこの住所で郵便物があなたの元に届きますか？今一度ご確認ください。
tearz
Translated by tearz
The item we shipped to you returned to us. It was due to the insufficient address according to your country's post office. We have duly stated the address registered on your PayPal account, but it does not have the street address. Are you really sure this is the correct address the item can be delivered to you? Please kindly confirm.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
213letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.17
Translation Time
6 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You must feel cold with such a clothe. You will get a cold. (Taking off the court and put it over Jell's shoulders and an pressed him with a kiss in his hair and familiarly combing it gently.) As for the issue of the queen, there is a work as if you go in haste, nothing will be successful and so let us go on slowly. As other servants were also worrying about you, and so please take care of ...
Japanese → English
We have significantly different understandings in these e-mails. Please listen to my understanding and I hope you can get what I'd like to say. Because you said you would tell me how to return them, I thought I could return 5 T shirts that you kindly gave me. I'm sorry about it. I understand well that it's not your fault. I will forget this sequence of troubles. I hope I continu...
Japanese → English
Thanks for your purchase. Unfortunately upon checking what is in stock, we have found there isn’t any xx currently in stock. We tried everything possible to obtain it, but it just wasn’t possible this time. This said, OO is in stock. I am very sorry for the inconvenience, but could you please either cancel the order or allow us to provide you with a partial refund? Thank you very much.
Japanese → English
We exported the goods from our office in the US to Japan. The product is currently in Japan. I would like to return it from Japan, so please let me know the return address.
Japanese → English

tearz's Public Translations

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
Japanese → English
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation