Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I purchased 216 pieces of ○○, and rec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I purchased 216 pieces of ○○, and received them. And I confirmed the conditio...

Original Texts
私は○○を216個購入し、商品を受け取りました。そして届いた商品の状態を確認してみました。その結果、2個が液漏れをしていて、1個が先端が破損していることを確認しました。写真を添付しますのでご確認をお願いします。3個分の商品代金を返金していただくか、交換品を送っていただけますでしょうか。お返事お待ちしています。
marni99
Translated by marni99
I bought 216 of ** and received that. And I checked the condition of the item. As a result, I found that the two of them leaked and the top of an another one was broken. Could you check the attatched picture? Is it possible to refund an amount of three or send me the new items. I am waiting for your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.95
Translation Time
8 minutes
Freelancer
marni99 marni99
Starter
５歳のときに、英語の勉強を始め、４年制大学の英文学科では言語学を専攻していました。
現在は、電子部品会社に勤めており、人事部で海外現法の外国人社員の受け...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I managed to find the <meta name="description"> tag in this 4 pages. In the 3 pages added recently, there is indeed no <meta name="description"> tag. I'm thinking what the text will be, please give me some time.
Japanese → English
Hello. Thank you for your purchased. Due to the effects of the coronavirus, there have been some restrictions on flights to the US. From October, the restrictions have been loosened and we are able to send and receive small packages by air. However, it is not possible to attach a registered letter (tracking number) to your package. Therefore, we will ship without the tracking number. It tak...
Japanese → English
Thank you for your continued support. When I use Excalibur (software name). mask effect does not work. I bought this software to do it, I would be happy if you can deal with it as soon as possible. Thank you.
Japanese → English
I have a proposal. Our customer has expressed a desire to slightly decrease the commission rate, as they plan to engage in long-term business with us. Currently, we add 1% to your commission, totaling 3%. However, the customer prefers it to be 2.5%. So, I am suggesting that both parties decrease their respective percentages. This would entail reducing your side by 0.5%, resulting in 1.75% fo...
Japanese → English

marni99's Public Translations

I was going to request the order as usual though, I'm sorry to cause you trouble.
Please let me know how to order, as I want to order correctly from the next time
Also, could you let me know the copy of the invoice you sent me in early February?
I am going to research too.
Japanese → English
わたしはXilun Dengです。あなたのモデルにとても興味がありますが、わたしは日本のジップコードを持っていないので、あなたのお店のメンバーになることができないと気付きました。そのため、そのモデルをアメリカまで送付いただけますか？
English → Japanese
①I have not sent the samples yet.
Could you wait because I'm preparing now.

By the way, I attached the desighn and the number of order, could you send me the estimation previously?

③I bought the grafite robe before, but it seems that it is changed the color on the web site now.
Did you change the color of the grafite?
Japanese → English
申し訳ありません。しかし、私たちは2016年から料金改定に関連した伝達を受け取っていません。この伝達を私たちに送付していただけますでしょうか？どなたが、あなたに料金改定をお伝えするのでしょうか？普段は、私たちの計算は、当然のことながら単価を考慮した販売額に基づいています。2015年の私たちの売上高は以下の通りでした、（添付の送り状を参照）、私は既にあなたの送り状番号を記載していることをご承知置きください。そのため、私はそれらの最後の売上高に関連した送り状をあなたから期待することができます。（私たちの参考送り状は1719+2941）
English → Japanese