Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ※4 dark natural antique laquer, but p...
Finished

[Translation from Japanese to English ] ※4 dark natural antique laquer, but please give it a finish that makes it loo...

This requests contains 51 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( michael_1987 , ka28310 ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by lifedesign at 26 Jan 2017 at 17:46 1283 views
Time left: Finished

※4ダークナチュラルアンティークの塗装ですが、全てを塗装変更後(青丸内)のような仕上げにしてください。

michael_1987
Rating 53
Native
Translation / English
- Posted at 26 Jan 2017 at 17:52
※4 dark natural antique laquer, but please give it a finish that makes it look like post paint change (inside the blue circle).
Review
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 26 Jan 2017 at 17:49
※4 Regarding the paint of dark natural antique, please make the whole finish look like the one after the repainting (indicated by the blue circle).
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime