conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Speaking of sightseeing, why don't yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Speaking of sightseeing, why don't you sweat with Muay Thai or Kickboxing? A...

Original Texts
観光ついでにムエタイ、キックボクシングで汗を流しませんか
初心者、経験者大歓迎！

ムエタイ、キックボクシングを観るだけではなく、その凄さも体感したい！
英語の堪能なスタッフはいませんが言葉は通じなくても親切丁寧に対応します。
また、あなたのレベルに合わせたメニューをきちんとご用意します。
無理をせずに楽しく体験しましょう。

☆当日は、運動できる服装、タオル、着替えなどをご持参ください。

1レッスン 3000円
kamitoki
Translated by kamitoki
Speaking of sightseeing, why don't you sweat with Muay Thai or Kickboxing?
Amateurs and experienced boxers are all welcome!

I don't only just want to observe Muay Thai or Kickboxing, I want to experience how incredible it is too!
We don't have staff who can speak English but they can serve you with kindness and great care.
In addition we have prepared training menus to suit your level.
Enjoy the experience without overexerting yourself.
*Please bring work-out clothes, towel, a change of clothes etc. on the day itself.
1 lesson 3000 yen

Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
199letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.91
Translation Time
12 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. I have selected "Add product" and filled with corresponding ASIN, but I have one question. What should I put in "Manufacturer Part Number"? The item which I would like to register is a set of two copies of a book. Manufacturer Part Number for each book is respectively "1 1 1 1" and "2 2 2 2". Do I need to put both of them? Or, do I still need GTIN exemp...
Japanese → English
1. This time we understand that your company's training lecture program is as follows. Is it a problem? 2. Also that the limit for the lecture this time is until 〇〇 , and we understand that the application information is as below. Is it a problem? 3. Also, we will offer once a month the application status of the class.
Japanese → English
As for ASIN:B076Y11R65, listing an item was stopped by Amazon with the reason that trademark right was violated today. It is the second time after June. I wonder why your company has filed a violation of the trademark right? Please let me know its reason. If we have a point we have to correct, we are going to correct it.
Japanese → English
Each item is in good condition and has no problem. I'm strict about grading. If you want to know more detailed condition, I will send you pictures. I would say that I would accept exchanges for all of them. Please let me know your wishes.
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English
For the sake of the back office team, with regard to things I have recently studied or been involved in, write 2 Notion pages
Introduce the premium member candidate who is also a friend and acquaintance
Join once in cultural activities such as Techfund FM or introduce activities that are done by other Techfund members in social media such as Facebook.

Join in 2 selected technical conferences
Write 4 TF technical blogs with regard to a topic recently studied or involved in
Join 5 times in employment process
Japanese → English
Account operations
Take communications without cutting off relations

Persona image
In addition to L2, be able to accomplish tasks that require strategic understanding of TECHFUND products

Details

Business negotiation
Construct the main point by themselves, apply as a proposal while comparing and adjusting other roles

Agreement
Can do bridging+closing while taking into account TECHFUND's strategy (revenue shares, intellectual property)

Account operations
Bring out feedback from clients
Propose Upsell/Cross sell that one has assembled themselves
Japanese → English
Let design consciousness permeate within the company
Be aware of changing values
Not only to the user who uses this product but also be tied to the entrepreneural success experience, therefore we become happy
Redesign (redesign of "entrepreneur", redesign of "OO") L4 is updates, L5 is probably innovation
Make inputs on task rules to the one in charge of L1
In order for the ones in charge of L1 and L2 to become closer, give support from client status and operations strategy viewpoint
100% retention rate of those in charge of L1 and L2
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons