conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. このデザイン・形と同じでお願いします。 質感はこのようにサテンのつやが...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] このデザイン・形と同じでお願いします。 質感はこのようにサテンのつやがあるものにして欲しい。 デザイン・形はこれではない。 これらの見本は出来上が...

Original Texts
このデザイン・形と同じでお願いします。


質感はこのようにサテンのつやがあるものにして欲しい。
デザイン・形はこれではない。


これらの見本は出来上がった見本たちと一緒に全て返送して下さい。
完成品がこれらと同じ色・質感か確認したいからです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
请做跟这个一样的花纹和形状。

我们希望质感有好像缎子的光泽。
花纹和形状不是这样。

请把这些样品和你做的样品一起返送因为我们想确认你做的样品跟我们的样品一样不一样。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$10.35
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

●湿気の多い場所に長時間放置しないでください。カビが発生する原因になることがあります。 ●本品はやや原料のにおいがする場合がありますが、品質に問題はありません。 ●お子様の場合は、保護者の監視のもとご使用ください。 ●お子様の手の届かないところに保管してください。
Japanese → Chinese (Simplified)
システムが正常に動作できるのかどうか確認。 ①私がタオバオで買いたいものを中国側にPCメールで送信する。 　ここの段階で、alipayのクレジット決済を準備、PCメールを準備） ①’送信する際はリスト化した商品一覧を添付する。 　つまり、中国側が理解できるまで落とし込む一覧にする。 ②実際に買ってもらう 　ここで、購入したという報告をユーザーにするのは妥当なのか、他の方法があるのかを 検討する ③商品が中国側に到着する 　ここで、検品や包装がどの程度まで出来るのか確認
Japanese → Chinese (Simplified)
桜をこよなく愛し、数多くの和歌を残した平安時代の歌人、西行ゆかりのお寺。西行自らが植えて愛でたと伝わるしだれ桜が、鐘楼横で天高く咲き誇ります。現在の木は平安の頃から数えて三代目とか。その傍らであなたもぜひ一首詠んでみては。見渡せば境内を包み込むほどの美しい桜の園は、まさしく花の寺。書院では、お抹茶(500円)で一服という贅沢な時間も。桜型のお菓子や、かわいい桜の意匠など、存分に花の寺を楽しんで。
Japanese → Chinese (Simplified)
車で行ける離島であり、更に抜群の透明感を誇るビーチとして人気が高く、ファミリーからカップルまで楽しめる場所です。 ハートの形をした岩はハートロックと呼ばれ、恋の願いが叶うとカップルから人気のスポットとなっています。 古宇利島には、手付かずの自然なビーチがたくさんあります。 夏場になるとウミガメが産卵をしに来たり、また見たことの無いような珍しい貝もあります。自然の美しさをゆったりと楽しめる場所です。 透明感が抜群のビーチ 海の上を走っているような感覚の古宇利大橋 恋が叶うハートロック
Japanese → Chinese (Simplified)

[deleted user]'s Public Translations

お忙しいところ恐縮ですが、差額を至急お支払いただきますようお願いいたします。

こんにちは。
この注文がキャンセルされたか知りたいです。
注文をキャンセルしたことのメールは既に受け取りましたが、その処理がされていないようです。
お手数をお掛けしますが、よろしくお願いいたします。

価格は9.63ユーロで送料無料という通知で、11.93ユーロ支払われました。
Spanish → Japanese
ジョセフィナは、販売元に注文したものの払い戻しと製品の返却について問い合わせをするために、私たちにコンタクトを取ってきました。しかし、販売元はその問い合わせに対し、返却の送料が高く、また顧客に送料の補填の義務、あるいは、輸入の途中での返却にとどまると回答しました。彼女は商品の量に対して送料を払ったので辻褄が合っておらず、詐欺だと感じています。

こんにちは。先日、私の注文について問い合わせをしたのですが、まだご回答を頂けていないのでご回答頂けないでしょうか。問い合わせしてから既に２ヶ月が過ぎています。この問い合わせについてまだ何もお知らせいただけていないため、よいカスタマーサービスをされているとは言えません。本来であれば、御社で荷物の追跡し、その結果を私にお知らせくださるべきだと思います。
Spanish → Japanese
御社のホームページで私の注文状況調べたい場合、追跡するための数字はどの数字でしょうか。お手数をお掛けしますが、ご回答のほど、宜しくお願い致します。
Spanish → Japanese