Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 11:00（予定） 15:00 16:00 GIP 022-22...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 11:00（予定） 15:00 16:00 GIP 022-222-9999

Original Texts
11:00（予定）



15:00
16:00
GIP
022-222-9999
kkmak
Translated by kkmak
11:00（计划）



15:00
16:00
GIP
022-222-9999
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
36letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$3.24
Translation Time
11 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

アプリをダウンロードして景品をもらおう！ アプリの抽選でもう１回商品をもらおう
Japanese → Chinese (Simplified)
九州/沖縄エリア　テレビ局オンエア情報 九州/沖縄エリアのテレビ番組にコメント出演が決定！ ・OTV 沖縄テレビ「ウィンウィン」 日時：9/5(土) 10:55～　 http://www.otv.co.jp/winwin/ ・KYT 鹿児島読売テレビ「amp」 日時：9/7(月)　24:59～25:59 https://www.kyt-tv.com/program/amp/
Japanese → Chinese (Simplified)
こちらのページをお店で見せれば この商品が注文できますよ メニューはこちら 牛サイコロステーキ 子供から大人まで美味しく食べられちゃうサイコロステーキ 噛むとじゅわっと肉汁が美味しく、ご飯も野菜もすすんじゃうこと間違いなし！ もちろんソースも美味しいからこそ、お皿の肉汁とソースがあわさった『タレ』もご飯にかけて食べてもOK。楽しみ方は人それぞれ 疲れてばて気味でもサイコロステーキで元気になりましょう メニューに迷ったらサイコロステーキ 安定の美味しさで食事をより楽しくしちゃいましょう！
Japanese → Chinese (Simplified)
国内での決済・先お振込でお願いいたします。お見積書有効期限は3ヶ月です。 最低ロットは30個からお願いいたします。掛け率は60％～ご発注にいよって要ご相談となります。 商品在庫にもよりますが、納期はお振込確認後1～3週間となります。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other