Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We have put the parts for your car up...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We have put the parts for your car up for sale at ◯◯. Please take a look at ...

Original Texts
あなたの車に適合するパーツを〇〇で出品しました。
こちらのページをご覧下さい。

発送はEMSで行いますので、通常ですと１週間以内にお届けする事ができます。
また、ebayには現在出品していなくてもご希望のパーツを用意できますので
何かありましたらなんでもご相談下さい。
mperry
Translated by mperry
We have put the parts for your car up for sale at ◯◯.
Please take a look at this page.

We will dispatch the parts by EMS, so it usually takes less than a week to deliver it to you.
Also, we can supply you with other parts you want, even if they are not up for sale on ebay.
So please be free to ask us if you have any request.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.7
Translation Time
6 minutes
Freelancer
mperry mperry
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

How is the situation around the examination after that? Your proposal for the Mac series of GO series is with regards to the age of customer buying. The up-coming season in Japan is a time when demand is expanding greatly. We can expect big PR and results. It was introduced to ◎ and the person in charge of Makuake at the HK Fair. We have great expectations for development in our company....
Japanese → English
I would like to ask for following requests for sending items. This item is hard to handle due to its heavy weight. It may be occasionally damaged for its rough handling for shipping. It there is damage for this item, outer parts are difficult to obtain and it must never be repaired. As I mentioned above, may I ask to protect mostly for the corners and to use double box to handle for securin...
Japanese → English
I will make a document based on the information you gave me. However, to be sure, I would like to tell you, for that this time CIF Taiwan, after arriving at Taipei airport, the importing customs clearance and shipping to B firm will be dealt by your firm. Could I send exporting documents to you? We look forward to having a great deal with you in the future.
Japanese → English
I don't think inlet pressure is higher than outlet pressure. It is just a joke, but, in Japan, one of the customers attached pressure gauge inlet and outlet other way round, so I would like you to confirm with the customer just in case. Or, the pressure gauge itself has some problem. If the manufactured regin is fine, then the equipment is OK. I am afraid you will have difficulty to ask y...
Japanese → English

mperry's Public Translations

A sample pen arrived today. Thank you for your prompt action.

As for pens/kitting, it takes about 0.9 dollars to purchase Friction pens in Japan.
If it cost much less to do it in America, we can secure Friction pens locally and kitted with "Everbooks."
Japanese → English
If you haven't received the product yet, it may have been lost.
Has the customs informed you anything?
I would like to make a full refund if you're sure if it's lost.
However, I regret to tell you that I can't refund immediately as long as it's possible that you will receive the product as scheduled.
I will ask post offices in Japan to search for it.
So could you please wait for a while?
Actually, I dispatched it to you at a reasonable cost so that you won't pay much for it.
This means that we can't receive enough warranty, for which I am sorry.
We would appreciate it if you could understand this situation.
Thank you.
Japanese → English
Many friends ask me "Do you wanna go skiing?"
Of course I do! I'd love to so much!!
But for now, I wanna focus on what to do for my future.
Anyway, this year many friends have given me a lot of help.
Thank you guys for everything you've done for me!
Also, I am not that helpful for you yet, but keep in touch with me.
I wish all of you good luck in 2017!
Japanese → English