conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your letter, please be ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your letter, please be informed that Tetra Pak is a registered ...

Original Texts
Thank you for your letter, please be informed that Tetra Pak is a registered trademark belonging to the Tetra Pak Group. If the seller makes reference to a package manufactured by the Tetra Pak Group, please write Tetra Pak packages. However, if the seller make reference to packages manufactured by other companies as well, please write "cartons", "packages" or similar.
nobuyoshi
Translated by nobuyoshi
お便りありがとう。テトラパックはテトラパックグループに属している登録商標であることをお知らせします。もし、販売者がテトラパックグループで製造された容器について照会するならテトラパックパッケージと書き記してください。しかし、もし、販売者が他社で製造された容器について照会するなら”carton”　”package”もしくは類するものと記載してください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
371letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.355
Translation Time
15 minutes
Freelancer
nobuyoshi nobuyoshi
Starter
昔から翻訳という仕事に興味があり、2016年度から翻訳に携わっております。
まだ、始めて間もないですが、これまで受けた案件は、ビジネスメールや商品記事の...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We have checked if we have the newer model, this newer model starts with 923. Some of our suitcases of Rimowa are already the new model, some of them not. We will sort out if we have the 920.63.00.4 and 920.70.00.4 in a new model. We will let you know if we have them by tomorrow. If we have them and when you order these suitcases we will make sure you receive the new model with the different ...
English → Japanese
Really wanted a GM But my friend says the MM is a pretty decent size too So why don t we do this If you can still send me the MM with the $ 50 credit as previously advised then that would be okay. This way if it is truly too small, then the $ 50 will cover the cost of returning back to you. So if this is agreeable, then please send it ASAP Thanks for your honesty and professionalism
English → Japanese
Company - Influencer Contract {Name} , henceforth known as "Influencer" and {Manufacturer}, henceforth known as "Company," enter into this agreement of representation on {date}. Influencer will represent the Company in promoting the Comany’s product for a period of {minimum PERIOD, thereafter one month rolling contract}, beginning on the date this contract is signed. Furthermore, the Influencer...
English → Japanese
1) I do have it but won´t sell it to be honest. It is never been reissued and 50 Euro is a fair price, I think. I ´ve seen copies selling for 80 to 100 Euro. Kind regards,Henning. 2) Thank you for your payment i will let you know once its in the mail . 3) Really good news, Terry. I can recommend the Stuart Marson album "Night Falls..." released on the Sweet Folk label in the UK in 1975. I...
English → Japanese

nobuyoshi's Public Translations

I am sorry for late response.
This item is in the warehouse and I never have used it actually. So I don't have other photos.
Japanese → English
As for ordering the item nowadays, I would like to send the shipping address of designation with the exception of the last order.
If you can't, I cancel the order and reorder it.
Japanese → English
ご担当者様

現在までにすべての注文は、アドレス送付しております。

最後の注文につきまして、私が商品アドレスに送付できます。

混乱させてしまいまして申し訳ありません。
English → Japanese
担当者様

私は、最後のメールで色の変更を確認するのを忘れていました。
English → Japanese