conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Yes, We will install the spoiler for ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Yes, We will install the spoiler for you, My question is we have another DMC ...

Original Texts
Yes, We will install the spoiler for you, My question is we have another DMC spoiler, Do you want us to install it and send it to you OR wait for the carbon fiber process spoiler?
hhanyu7
Translated by hhanyu7
はい、あなたのためにスポイラーをインストールします。私の質問は、私たちは別のDMCスポイラーを持っていますが、あなたは私たちにそれをインストールし送って欲しいですか、それともカーボンファイバー加工スポラーを待ちますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
179letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.035
Translation Time
16 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I understand you would like to know who pays the return shipping cost, so please allow me to explain. I have reviewed your account and can see the buyer filed the return on #22855 SIGMA APO TELE CONVERTER 2x EX DG for Canon Excellent+for for the reason that “converter doesn’t t work”. Return shipping charges will be handled as specified in return policy on your listing. Since the return policy...
English → Japanese
New Ideas in Lighting Get Closer to Market WOBURN, Mass. — Ever since government regulations began phasing out the traditional light bulb in 2012, the once-simple visit to the lighting aisle has become an exercise in navigating a dizzying array of choices and terminologies, especially for new kinds of compact fluorescents and LEDs. Now, those choices are about to become even more complicated....
English → Japanese
1.Hello There, You can buy the product, the shipping costs are listed. For this article, a separate mission is necessary. greetings 2thank you for your mail! Both bemo articles are only ready for a free Reservation and not in stock. So than we would inform you, when the article will available. You have only bought with (Faller 331751) the technical part to Close the doors. You Need a locos...
English → Japanese
In this case please return the product received by you using below address and return mailing label and we will refund the complete return shipping charges instantly to your credit card. Once you return the item please reply us with the shipping charges so that we can issue refund for you.
English → Japanese

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English