LG Gets Exclusive Rights to Street Fighter IV on Android Phones
Korean electronics company LG announced some big news today, disclosing that it has landed an exclusive deal with Japanese game developer Capcom to bring Street Fighter IV to the Android platform.
The popular game will be listed on LG’s global apps site in the fourth quarter of this year, and as one of the most popular game franchises in history, Street Fighter will bring some excitement and name recognition to LG phones for consumers.
韓国の電子機器会社LGは、今日、大きなニュースを発表し、日本のゲーム開発Capcomと独占取引を獲得し、AndroidプラットフォームにStreet Fighter IVをもたらすことを公表した。
人気のゲームは今年の第４半期にLGのグローバルアプリにリストアップされ、過去においてもっとも人気のあるゲームのフランチャイズとして、Street FighterがLG携帯の消費者に興奮と知名度をもたらすことになるだろう。
今日、韓国の電機メーカーLGは重大なニュースを発表した。同社は日本のゲーム開発会社カプコンとストリートファイター IVをアンドロイドプラットフォームに導入するという独占的な契約を締結したことを明らかにした。
この人気ゲームは今年の第4四半期中にLGのグローバルアプリサイトに掲載される予定である。ストリートファイターは、歴史上もっとも人気のあるゲームフランチャイズの一つとして刺激をもたらし、LG社の携帯は消費者に認知されるようになるだろう。
The company’s CEO, Dr. Jong-seok Park, elaborated on the importance of offering HD content to its customers:
As we prepare our first HD smartphone for launch, it was important for us to be able to offer HD content that would really demonstrate this phone’s benefits. The HD version of Street Fighter certainly fills this objective. We are also confident that LG’s soon-to-be-unveiled HD display technology will give Street Fighter fans a whole new reason to play the game again.
我々は初めてのHDスマートフォンの参入に準備しているので、この携帯の恩恵を本当に証明するHDコンテンツを提供することができるのは、我々にとって重要なことであった。Street FighterのHDバージョンはまさにこの目的を満たすものである。またLGのもうすぐ公開されるHDディスプレイの技術が、Street Fighterのファンに、またゲームで遊ぶ全く新たな理由を与えることになることに我々は自信を持っている。
私達の最初のHDスマートフォンの発売の準備をしている時、この電話の利点を真に証明するHDコンテンツを提供することが私達にとって重要だった。Street FighterのHDバージョンは、もちろんこの目的で溢れている。私達はまた、LGがもうすぐ発表するHDディスプレイ技術がStreet Fighterのファンにゲームを再びプレイする為の全く新しい理由を提供する自信がある。
Street Fighter featured prominently at the Tokyo Game Show this past weekend, most notably with Street Fighter x Tekken. And if you’re a fan of our Facebook page, you probably noticed that there was no shortage of pretty ladies promoting Capcom’s wares at TGS as well.
As we wrote here a few weeks back, Capcom is well aware that its future success depends heavily on its business overseas.
And to that end, smartphones are the perhaps the easiest way to extend its reach across the globe. This partnership with LG is a promising step in that direction.
数週間前に我々がお伝えしたように、カプコンは同社の将来的な成功は海外戦略に大きく左右されると十分に承知している。
そのために、海外での事業を拡大していくにはスマートフォンが最も近道である。LGとの提携はその目的を果たすためには前途有望なステップである。
数週間前にここに書いたように、Capcomはその将来の成功は、非常に海外での事業次第であることをよく承知している。
これを受けて、国境を越えて拡大するためには、スマートフォンがひょっとすると一番安易な方法であろう。このLGとのパートナーシップはその方向において見込みのある一歩である。
私達が数週間前にここで書いたように、Capcomは将来の成功は海外でのビジネスに大きくかかっていることに気付いている。
そして、その為に、スマートフォンはおそらく世界中に広げるのに最も簡単な方法なのだろう。このLGとのパートナーシップは、その方向に踏み出すことを約束している。
