conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. After I changed the plan from "Sell a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] After I changed the plan from "Sell as a Professional" to "Sell as an Individ...

Original Texts
プランを「Sell as a Professional」から「Sell as an Individual」に変更してから、「Balance」で表示される残高から銀行口座へ出金される金額が少なくなりました。

これはどういったルールなのでしょうか。

また、「Balance」残高から銀行口座への出金額を多くしたり少なくしたり調整できるのでしょうか。

可能な場合はその手順を教えてください。

よろしくお願いします。


transcontinents
Translated by transcontinents
Since I changed the plan from "Seller as a Professional" to "Seller as an Individual", the amount shown on "Balance" transferred to the bank account has been decreased.

What kind of a rule is applied here?

Also, is it possible to increase or decrease the amount sent from "Balance" to bank account?

If so, please let me know how to do it.

Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18
Translation Time
10 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Of course, you should make a Japanese account and appeal to Amazon. I have already sent an email to Amazon, but have not heard from them yet. (It seems that I was considered only to be a seller and not a person who has a right.) You should act for it as soon as possible. The fake one has already been increasing the sales. Under the current situation, it will be even difficult for Amazon t...
Japanese → English
To Gosia-san Thanks for your e-mail. Should I pay ￡170.85 to HMRC? I will pay with payoneer. I have a question about a modified VAT Return sheet. Does the correction of the amount reflect the content described in C88 which I sent? Or, is it the amount that was calculated refering to a completely different material? I'm sorry that I don't understand about tax affairs at all, but I would...
Japanese → English
9 of them arrived broken. I demand a partial refund especially since an expensive figure was included. In my understanding, the packaging was not apparently good enough for the fragile material. Purchasing 52 of them as a set was worth obtaining, so now the transaction is worthless for me as it contained many damages as such.
Japanese → English
To an important customer Thank you for shopping with Samurai Drug Store all the time. Are you satisfied with quality of the item you purchased? We are preparing an item in high quality with reasonable price in Japan. As commemoration that we exceeded 30,000 members, we give 10 percent discount coupon to the important customers who received this email as a present. (You can use it whe...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English