Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your patronage. As th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your patronage. As this is the first successful auction, it w...

Original Texts
この度は私から商品を購入して頂きありがとうございます。
今回が初の落札だったので、私にとって思い出になるでしょう。
これから、どんどん出品して行こうと思うので、商品が届きましたら是非ポジティブフィードバックをお願いいたします。
もし、日本の物で欲しい物があればお気軽にご連絡ください。
再度の注文お待ちしております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your patronage.
As this is the first successful auction, it will probably be a good memory for me.
Please leave a positive review for me when your parcel arrives!
If you are interested in any other Japanese products, please feel free to contact me.
I look forward to doing business with you again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.86
Translation Time
5 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day. Thank you for your email. Regarding customs clearance procedure, I intend to not request a customs clearance mediator and do it myself. I have had experience in customs clearance procedure when I imported furniture in the past so I think it will be alright. It would be great if I can receive the invoice, packing list etc. Hoping for your kind response.
Japanese → English
I have some questions while I am considering if I will order 〇〇. I have purchased many kinds of oils at premium grade in your Website since 7,8 years ago. However, I think the oil fragrance has become weaken clearly gradually since 2 years ago. For example, have you already cut ●●,●● and ●●etc.? I also deal with these items on my business. Therefore, I find the quality difference easily....
Japanese → English
I apologize for having made you unhappy. As my 84 year old father had not been feeling well since the end of the last year to the beginning of this year, I failed to find your message. I am very sorry. As I will pay 15 pounds as customs duties you have paid an extra via Paypal today or tomorrow, would you delete a negative feedback? My father is finally feeling better, and I am sending you a me...
Japanese → English
We annually received more than 100 orders for this brand before. But as our competitive offered these products at lower prices than ours, we came to receive fewer orders since then. Then, we revised our price, when we received orders after a one-year interval. As our new price is higher by 10% than before, there are no customers who offer additional orders at present while there are inquiries a...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

The package was returned because the storage term has expired.
Our side does not know the mailing status in Hong Kong, so we are unable to know whether the package has been delivered or not.
If you are unable to receive the package, please apply for a refund.
If you wish to send the package again, please provide an address that we can send the package to.
We look forward to serving you again.

Gift wrapping is available at an additional cost.
Please place your order as follows.

The order can be changed to earrings.
This product is piercings only.
Well received on your request to change the order to earrings.
Japanese → English
Thank you for the wonderful offer. I gladly accept. I will work hard in order to sell this product and place another order with you in future. I look forward to a good working relationship with you. Would you Please send me the invoice?
Japanese → English
Mr/Ms. K, Mr/Ms. E,
My wife gave birth to a beautiful baby boy on the 1st of December. His name is Robert Kimura.
It's been a year since the two of you left the company. How time flies.
I am very grateful to Ed for providing me with employment.
It is my dream to, some day, work with the two of you again.
After things have settled down on my side, I think I can start working on design and project proposal jobs again.
Please allow me and my family to visit you at your new place in California when Robert has grown a little bigger.
Japanese → English
I have checked with the warehouse supervisor and was told that the payment method for this transaction will be cash on demand.
As for the incurred costs, to whom should I speak to? May I refer them to you? None of the boxes have been attached with the details of the packing list. This is because the products are packed into the boxes after they have been tagged. Is your warehouse checking the orders for the correct quantity as they come? This manufacturer has a record of shipping out less than the amount ordered. I am terribly sorry but if there are any discrepancies, could you please contact the manufacturer to sort it out?
Japanese → English