[Translation from English to Japanese ] Your watched item has been relisted. Don't let it slip away this time. Inc...

Original Text / English

Your watched item has been relisted. Don't let it slip away this time.

Increase your chances of winning! Get eBay mobile and you can shop, bid, and buy right from your phone.

Translation / Japanese

ご注目のアイテムが掲載されました。今回はお見逃しないように。

落札のチャンスを増やしましょう。eBay モバイルに入れば、一瞬うちにお電話から、商品を見たり、入札やお買い物ができます。

Translation / Japanese

ウォッチしていた商品が再度掲載されました。今度は逃さないようにしてください。

落札するチャンスを増やしてください。eBayモバイルを使えば、携帯で商品を見て回り、入札や購入もできます。

Translation / Japanese

あなたがウォッチリストに登録していた商品が再出品されました。この機会に是非入札をご検討ください。

落札のチャンスを増やしましょう！eBayモバイルをゲットすれば、携帯電話から、商品の検索、入札、落札が可能になります。

Translation / Japanese

ご覧になっていた商品がまた表示されました。今回はお見逃しなく。

落札のチャンスを増やしましょう！eBayモバイルに登録すると買い物、入札、購入がすぐにあなたの携帯でできます。

Translation / Japanese

あなたが注目していた商品が再掲載されました。今回はチャンスを逃さないでください。
勝利のチャンスを増やしましょう！eBayモバイルを使って携帯電話から買い物、入札をしてみましょう。

Translation / Japanese

お客様が以前チェックされていたアイテムが、再掲示されました。今回は上手くゲットしてくださいね（オークションか何かでしょうか？）。

落札のチャンスを増やしましょう！イーベイ社のモバイル機（あるいはモバイル向けサービスかもしれません）をご購入いただければ、ショッピング、入札、購入まで、お客様の携帯から直に可能に。

Translation / Japanese

あなたがウォッチしていた商品が再出品されました。今度は逃さないようにしてください。
もっと落札のチャンスを！eBayモバイルであれば、お手持ちの携帯電話からショッピングや落札、購入ができます。