[Translation from English to Japanese ] Just wanted to double-check with you if for the boost sample for Japan, we wi...

Original text

Just wanted to double-check with you if for the boost sample for Japan, we will still not receive any address-list from you but instead would need to recruit the respondents based on the screening question in the questionnaire. Is this still the case?
Many thanks for confirming once again.

Translation / Japanese

もし日本で患者対象者を探すなら、もう一度あなたと確認をしたく思います。
私たちはまだ何のアドレスリストもあなたから受け取るつもりはありません。
しかしそれよりもアンケートでのスクリーニング用の質問に基づいて回答者を
リクルートする必要があります。これは正しいでしょうか？
今一度の確認を宜しくお願いします。

masahiro_matsumoto- almost 8 years ago
すいません、修正させてください。
(おそらく医療関係の対象者を募集する際の話だと思って訳しています。)

日本用の有為抽出の対象者の事でもう一度あなたと確認をしたく思います。
私たちはまだ何のアドレスリストもあなたから受け取る予定ではなく、
しかしその代わりにアンケートでのスクリーニング用の質問に基づいて回答者を
リクルートする必要があります。このような理解で正しいでしょうか？
今一度の確認を宜しくお願いします

Translation / Japanese

あなたに再度確認をとりたいのですが、日本向けの拡販サンプルに関して、あなたからはまだ住所リストをいずれも受け取ってはおらず、代わりに、アンケート内のスクリーニング質問に基づいて応答者を募集する必要がある、という理解なのですが、現状でこれは正しいでしょうか?
もう一度ご確認頂ければ幸いです。

Translation / Japanese

日本で対象患者を検討するのであれば、再度確認させていただきたく存じます。私どもは今のところ住所録を受け取っておりませんが、代わりに質問票によるスクリーニング検査によりレスポンダーをリクルートする必要が生じることになると思います。現在も同じ状況でしょうか。
再度の確認となり申し訳ありません。