[Translation from English to Japanese ] Hi, Thanks for your reply. I placed the order (702-1658023-8018624) in Nov...

Original text

Hi,

Thanks for your reply.
I placed the order (702-1658023-8018624) in Nov, and expect to be a Christmas present and start to use in Jan as a daily planner ( I order a 2017 planner as well), now it was delayed , I was deeply disappointed. Can you make a faster shipment at your cost and make it arrives by Christmas Day?
By the way, I order the traveller bundle set at the price cdn $85, now the price is reduced to $75 ( 12 Dec), will I get the price change refund?
Thanks and looking forward to your reply.

Shirley Chan

Translation / Japanese

こんにちは。

返信ありがとうございます。
私は11月に注文(702-1658023-8018624)を行いました。これはクリスマス・プレゼントにしようと思い、また、1月以降にデイリー・プランナーを使おうと思って(2017年のプランナーも注文しています)の発注だったのですが、商品の到着が遅れています。わたしはとてもがっかりしています。そちらの経費持ちで、出荷を早急に行って頂き、クリスマスの日までに急送してもらえるよう手配して頂けませんか?
ところで、私はトラベラー・バンドルセットを85カナダドルで発注したのですが、現在、その価格は75ドルまで(12月12日現在)下がっています。この差額を返金いただくことは可能ですか?
お手数をお掛けし恐縮ですが、返信をお待ちしております。

シャーリー・チャン

Translation / Japanese

こんにちは。
お返事ありがとうございました。
クリスマスプレゼントとして１１月に発注（702-1658023-8018624)し、日々のプランナーとして１月に使用を
開始しようと思っていました（２０１７年のプランナーをも発注）、既に、遅れています。
がっかりしました。貴方の負担により出荷を早くしていただけませんか。クリスマスに間に合うように。
所で、トラベラー用のセットを８５ドルで注文しましたが、１２月１２日現在７５ドルに低下しています。
差額を返金していただけますか。
お返事お待ちします。

シャーリー・チャンより

Translation / Japanese

お返事ありがとうございます。
発注番号(702-1658023-8018624)ですが、11月中に発注したもので、クリスマスプレゼントにしたく、2017年1月から使ってもらいたかったのですが納期遅れることで失望しました。
できれば御社のコストでクリスマスまでに間に合うように、なんとかしていただけないでしょうか。
ところで、トラベラーズバンドルセットを＄８５で発注したのですが今値下がりになってしまい$75(12月12日時点）になりました。その値段のさも返金していただけないでしょうか。
お返事をお待ちしております。
シャーリー・チェン