[Translation from Japanese to English ] I had been busy because my wife went into hospital. I sent a document this ...

This requests contains 79 characters and is related to the following tags: "e-mail" "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( kgfonkey , koichi-t ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by tonytakada92 at 13 Dec 2016 at 06:25 2192 views

Time left: Finished

Copy

妻の入院の件で思いのほかバタバタしましてしまいました。
本日午後に書類を出荷しましたので、到着まで今しばらくお待ちください。
お待たせして大変申し訳ございません。

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 13 Dec 2016 at 06:40

I had been busy because my wife went into hospital.
I sent a document this after noon. I apologize that it took a long time.

tonytakada92 likes this translation

Review

Rating 47

Copy

Translation / English

- Posted at 13 Dec 2016 at 06:41

I was busy about my wife's hospitalization .
Today's afternoon so I did ship the document , please wait for arrived at it .
I ' m so sorry that waiting for you .

Review (1)

★☆☆☆☆ 1.0/1

Detail Read All

Client

tonytakada92

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] I had been busy because my wife went into hospital. I sent a document this ...

Client

Log In