Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you four your shopping this tim...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you four your shopping this time. Regarding the item which you purchas...

Original Texts
この度は、お買い上げありがとうございます。
注文頂いた商品ですが、現在発送遅延のためお届けに時間がかかっております。
大変申し訳ございません。
発送する際には、トラッキングナンバーをつけて発送致しますので
準備ができしだい、改めてご連絡をさせて頂きます。
今回の不手際、重ねてお詫び申しあげます。
nobuyoshi
Translated by nobuyoshi
Thak you for purchasing this time.
The product you ordered takes the time for delayed deliverly.
I am sorry about it.
If I dispatch the product, I will send you it with a tracking number.
I'll contact you as soon as I am ready that.
I am very sorry again for my mistake.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
143letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.87
Translation Time
12 minutes
Freelancer
nobuyoshi nobuyoshi
Starter
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

初めましてnobuyoshiと申します。
2009年工学部化学系の大学を卒業後、業務用食品メー...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The ship-to destination is Tokyo. Do you mean that the shipping will be at no cost? So the total amount is $175? It would be nice. Please send me an official invoice so that I can transfer the funds via PayPal.
Japanese → English
Also, under this park 2.7 million tons of garbage is buried. This place which was made into a garbage landfill site, is a symbol of Isamu Noguchi's thoughts on returning to nature, and the rehabilitation of the environment.
Japanese → English
Thanks for your reply. I have inputted an invitation code but it resulted an error. Please see the photo attached. Could I receive the valid invitation code for me, please? Please confirm that. With regards.
Japanese → English
I think Consginee pointed out that the A/N was wrong. Has it been corrected? Consginee has reported to the shipper that there has been no response from BNX. Could you please send me the corrected A/N as well?
Japanese → English

nobuyoshi's Public Translations

I am sorry for late response.
This item is in the warehouse and I never have used it actually. So I don't have other photos.
Japanese → English
As for ordering the item nowadays, I would like to send the shipping address of designation with the exception of the last order.
If you can't, I cancel the order and reorder it.
Japanese → English
ご担当者様

現在までにすべての注文は、アドレス送付しております。

最後の注文につきまして、私が商品アドレスに送付できます。

混乱させてしまいまして申し訳ありません。
English → Japanese
担当者様

私は、最後のメールで色の変更を確認するのを忘れていました。
English → Japanese