Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 注文をいただきました商品の在庫の確認を行ったところ、商品の一部が破損しており、お客様にお届けできる状態ではないことが判明致しました。 また、こちらの商品...
Original Texts
注文をいただきました商品の在庫の確認を行ったところ、商品の一部が破損しており、お客様にお届けできる状態ではないことが判明致しました。
また、こちらの商品は現時点で入荷の目処がたっておらず、
ご注文をお受けすることができません。
お客様には心よりお詫び申し上げます。
当店でのご注文につきましては、すぐに全額返金させて頂きますので、下記よりキャンセルの手続きをお願いしてもよろしいでしょうか。
お手数ですがこちらのURLよりログインいただき、【キャンセルリクエスト】ボタンをご選択ください。
また、こちらの商品は現時点で入荷の目処がたっておらず、
ご注文をお受けすることができません。
お客様には心よりお詫び申し上げます。
当店でのご注文につきましては、すぐに全額返金させて頂きますので、下記よりキャンセルの手続きをお願いしてもよろしいでしょうか。
お手数ですがこちらのURLよりログインいただき、【キャンセルリクエスト】ボタンをご選択ください。
在确认您预订的商品库存时，我们发现商品的一部分有破损，认为不能这样发送给您。
此外现在本商品没有再次进货的预定，因此无法接受您的预订。
我们对此深表抱歉。
因此我们将立刻把本次预订的金额全额返还，请按照下面的指示进行预订取消的手续。
请从这个网址登录，然后选择“取消预订”的按钮。
此外现在本商品没有再次进货的预定，因此无法接受您的预订。
我们对此深表抱歉。
因此我们将立刻把本次预订的金额全额返还，请按照下面的指示进行预订取消的手续。
请从这个网址登录，然后选择“取消预订”的按钮。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- 22 minutes
Freelancer
sunakai
オーストラリアで日本企業で働いている中国人です。
Characteristics of Translations through Conyac
