Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Si ça vous arrange, il n’y a pas de p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Si ça vous arrange, il n’y a pas de problème, nous recevrons les coffrets dan...

Original Texts
Si ça vous arrange, il n’y a pas de problème, nous recevrons les coffrets dans 15 jours au plus tard 20 jours, nous pouvons les envoyer dés réception.
ryoki0512
Translated by ryoki0512
もしその方が貴方がたにとって都合が良ければ、それで構いません。15日、最高で20日後には商品をが届きますので、受け取り次第お送り致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
150letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$3.375
Translation Time
25 minutes
Freelancer
ryoki0512 ryoki0512
Starter

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Bonjour, la coupe de René Lalique sera bien emballée Colis trés protégé Réglement par pay pal le 1er octobre ? O.K Je peux expédier la coupe le 1er octobre pourquoi attendre avril ? Expliquez moi pour savoir si j'ai bien compris Merci mon email pixxx@xx.fr
French → Japanese
4360 Je vous écris pour vous demander comment va se terminer cette transaction ? Je n'ai pas bien compris ce qui devait se passer. Vous devez me rembourser car je n'ai pas reçu mon article et qu'il ne m'est pas envoyé. Quelles sont les étapes ?
French → Japanese
Oui mais je voudrai bien savoir quand je vais le recevoir déjà c était pour un anniversaire et l enfant la pa eu le jour j donc voila
French → Japanese
Le soucis c'est que entre temps j'ai changer de carte donc le remboursement ne va pas se faire!
French → Japanese

ryoki0512's Public Translations

Je vous ai bien envoyé un mail avec en pièce jointe un document de commande le 18 mars.
Pourtant je n'ai jamais eu la réponse de votre part après 4 jours.
J'aimerais bien savoir si vous avez bien reçu mon mail avec le document en question.
Pour être sûr, je vous joint le document à ce mail actuel.

Je vous remercie en avance de votre réponse.
Japanese → French
Je souhaiterais savoir si 〇〇 soit enlvé dans votre liste d'article.
Si vous l'auriez, j'en voudrais 20 s'il vous plaît.
Je pars pour 3 jours à partir de demain donc vous ne pourrez pas me joindre à ce moment-là, je reviendrai le 20 mars.
Je vous préviens que le paiement sera effectué après cette date-là.

En vous remerciant.
Cordialement
Japanese → French
貴殿は当方が御贔屓にさせて頂いている三名のお客様の内のお一人です。ですので、私どもの売り上げをこのまま維持することが出来たなら、いつかこちらの三名様で妥協点を見つけられることと存じます。
もしそのためのお考え等ございましたらお教え願えせんでしょうか。

この機会にあなたの先頃のご注文に伴い、私どもの新しいカタログを添付させて頂きます。
予期せぬ欠品がございましたので、Paypalを通じまして迅速な返金作業を致します。
また2月10日からは商品が続々と再入荷する予定です。
French → Japanese
Bonjour,

J'ai bien reçu l'article que j'avais commandé.
Lors de l'enchère, il était marqué "Brand New" donc neuf, c'est pourquoi j'en ai acheté.
Néanmoins, en réalité ce n'était pas de tout neuf, il était abimé et il était même dans la boîte qui était cassée avec plein de poussière.
J'en suis certain que c'est un article d'"outlet".
Je suis sincerment désolé(e) mais je vous le renvoie. Je prends le frais de port, donc pourriez-vous me rembourser la somme totale y compris le frais de port que je vous avais déjà réglé s'il vous plaît?

J'avais hâte qu'il arrive, mais c'est vraiment dommage.
Japanese → French