conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 新作ゲームリリース情報 iPhone、Androidアプリ「（仮タイトル...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 新作ゲームリリース情報 iPhone、Androidアプリ「（仮タイトル）」をリリース致しましたのでご連絡いたします。 アプリ概要 ストア URL

Original Texts
新作ゲームリリース情報

iPhone、Androidアプリ「（仮タイトル）」をリリース致しましたのでご連絡いたします。

アプリ概要

ストア URL
baloon
Translated by baloon
新遊戲發行訊息

謹在此通知您iPhone、Android app「（暫定名稱）」已發行。

app概要

店鋪網址

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$6.3
Translation Time
33 minutes
Freelancer
baloon baloon
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

名古屋国際会議場センチュリーホール サンデーフォークプロモーション
Japanese → Chinese (Traditional)
AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ 好評につき、9/14(月)まで営業します！ さらに！ 9/14(月)のデビュー日を記念して、 9/12(土)・13(日)・14(月)の期間に追加メニューをご注文のお客様には 「え～パンダクッキー」をお一つプレゼント！ ※数に限りがございますので、あらかじめご了承ください。 ※お一人様お一つまでとさせていただきます。
Japanese → Chinese (Traditional)
May J. W BEST –Original & Covers- ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像） ※初回盤は、立体印刷のスペシャル・スリーブジャケット仕様
Japanese → Chinese (Traditional)
私は管理栄養士として食品商社で商品開発と輸出入業務を担当しています。 上海に支社もあるため出張で行くこともあり、中国輸出用の商品も多く開発してきました。 プライベートでも子供のころから香港や台湾に旅行に行くことも多く、 公私ともに中華圏にはとても親しみを感じています。 また、個人の活動で離乳食や産後ケア施設を通して栄養相談や栄養学講座で 女性の支援活動をしています。
Japanese → Chinese (Traditional)

baloon's Public Translations

您好! 我們是之前跟貴公司交易過的日本的@@。

我們想要再次訂購。
請問這個型號的產品還有嗎？
有的話,請回覆我們產品和庫存量。

@@

請告知我們這次需要購買多少,才會有批發的價格。
運送的部分,希望跟上一次一樣,用空運的方式。

再麻煩您回覆。
Japanese → Chinese (Traditional)
不好意思,麻煩您在麻煩您在出發時,將這張卡還給工作人員。
Japanese → Chinese (Traditional)
我們想麻煩您再估一次價，也請連同給我們含空運的價格。

另外，我們有幾個疑問。
我們想再次購買一些賣得很好的商品，如果沒有庫存的話，是否只要下訂就可幫我們製作？

如果是的話，可否告知數量和大概的價位。

再麻煩您回覆！
Japanese → Chinese (Traditional)
感謝您平日對Alpino餐廳的支持與愛護。
Alpino餐廳每年都招待許多的旅行團或團體客人。
以下的套餐為針對旅遊業者、公司行號等團體客人所提供的餐點範例,敬請參考。
希望可作為您計畫旅遊、餐會等的參考資料。
團體・公司行號之洽詢窗口
團體客人之菜單範例
餐會菜單

公司名稱
株式會社Asile
本店
東京都中央區日本橋浜町3-45-3　浜町野島大樓
營業時間
平日
分店
佐賀縣唐津市新興町2881番地1 唐津市　唐津市故鄉會館Alpino
事務室
設立
平成23年6月
代表
Japanese → Chinese (Traditional)