Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 12月2日発売LIVE DVD&Blu-ray SPOTがYouTubeに...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 12月2日発売LIVE DVD&Blu-ray SPOTがYouTubeにて公開！ LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th ...

Original Texts
12月2日発売LIVE DVD&Blu-ray SPOTがYouTubeにて公開！

LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th Anniversary Live Tour 2015 ‪~WALK OF MY LIFE~‬』のSPOTが公開！
度肝を抜く演出に大歓声で迎えられた最新ライブ映像をお見逃しなく！
natsumi0427
Translated by natsumi0427
12月2日發行LIVE DVD&Blu-ray SPOT將在YouTube公開！

LIVE DVD&Blu-ray『‪Koda Kumi‬ 15th Anniversary Live Tour 2015 ‪~WALK OF MY LIFE~‬』的SPOT公開！
最新的LIVE影像、瘋狂迎接的歡呼聲加上賣力的演出，千萬不要錯過！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
163letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$14.67
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
natsumi0427 natsumi0427
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

◆簡単操作でサクッとデコれる 写真を撮って、デコって、SNS投稿まで3ステップ。 見たまま操作で簡単だから初めてでもすぐに使えちゃう！ 動きが軽いからストレスフリーでデコれるよ ◆無料コンテンツがいっぱい スタンプが120種類以上、ペンは240種類以上あるよ ナチュラルかわいいスタンプで写真をデコったり。 柄、スプレー、ネオン、クリア...いろんなペンでラクガキも。 イベント系スタンプを随時追加するのでお楽しみに☆ 操作はかんたん3ステップ スタンプやペンでかわいくデコ Luのスタンプもあるよ！
Japanese → Chinese (Traditional)
12/16（水）『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売決定！ 三浦大知、クリップ集第2弾発売決定！ 2013年3月にリリースした『Choreo Chronicle 2008-2011 Plus』以降に発表したシングル、アルバム収録曲のミュージックビデオ&コレオビデオを全て収録！その華麗な競演が大きな話題を集めた菅原小春との「Unlock -Choreo Video-」はもちろん、新作コレオビデオも収録！
Japanese → Chinese (Traditional)
GYAO! MUSIC LIVE GYAO! MUSIC LIVEにて、「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」を期間限定配信！ 2012年11月に30歳を迎えた倖田來未が“節目となる時期をファンと共に過ごし、ファンと共に創りあげるライブを開催したい”という想いを込めて開催されたプレミアムライブ。
Japanese → Chinese (Traditional)
子供料金（小学生）は大人と同じ金額設定になります。 ・料金は日々変動しております。最新の料金はオンライン予約でご確認いた だくか、直接お電話でお問い合わせください。 ・4/28～5/6、8/11～8/15、12/30～1/2は特別料金となります。詳しくはお 問い合わせください。
Japanese → Chinese (Traditional)

natsumi0427's Public Translations

真的很不好意思，您回去的時候請將這個卡片交給工作人員。
Japanese → Chinese (Traditional)
Nikon數位單眼相機「D750」決定由三浦大知代言最新廣告！

Nikon數位單眼相機「D750」廣告

撮影：舞山秀一

雜誌發售日：12/19(六)

雜誌刊登：朝日相機、日本相機、CAPA、相機MAN、數位相機
Japanese → Chinese (Traditional)
Nikon数位单眼相机「D750」决定由三浦大知代言最新广告！

Nikon数位单眼相机「D750」广告

撮影：舞山秀一

杂志发售日：12/19(六)

杂志刊登：朝日相机、日本相机、CAPA、相机MAN、数位相机
Japanese → Chinese (Simplified)
J-WAVE「GROOVE LINE Z」

1/20（三）16:30～20:00
幸田来未现场演出！敬请期待！
节目HP : http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/
Japanese → Chinese (Simplified)