Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Today, I went through procedures with the insurance company and the internati...
Original Texts
本日、保険会社と国際郵便局に行き手続きを済ませてきました。
下記のような手順で今後進めていただいても宜しいですか？
あなたには、配達された郵便局に壊れたギターを持参いただいて、
「ダメージレポート」というものを書いて提出していただかなくてはなりません。
１私が保険の適用を申請（これは本日終了）
２あなたが、郵便局に壊れたギターを持って、ダメージレポートを書く
３ダメージレポートが受理される
４私に保険金がおりる
５私があなたに、ギターの修理費用を全額お支払いする
下記のような手順で今後進めていただいても宜しいですか？
あなたには、配達された郵便局に壊れたギターを持参いただいて、
「ダメージレポート」というものを書いて提出していただかなくてはなりません。
１私が保険の適用を申請（これは本日終了）
２あなたが、郵便局に壊れたギターを持って、ダメージレポートを書く
３ダメージレポートが受理される
４私に保険金がおりる
５私があなたに、ギターの修理費用を全額お支払いする
Today, I went through procedures with the insurance company and the international post office.
Could you please follow the procedures below?
I would like you to bring the damaged guitar to the post office that delivered the guitar to you and submit a ''Damage report''.
1. I apply for an insurance coverage. (finished today.)
2. You will bring the guitar to the post office and submit a damage report.
3. The report is accepted.
4. I get money form the insurance company.
5. I refund the whole repair cost for the guitar.
Could you please follow the procedures below?
I would like you to bring the damaged guitar to the post office that delivered the guitar to you and submit a ''Damage report''.
1. I apply for an insurance coverage. (finished today.)
2. You will bring the guitar to the post office and submit a damage report.
3. The report is accepted.
4. I get money form the insurance company.
5. I refund the whole repair cost for the guitar.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 225letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.25
- Translation Time
- 22 minutes
Freelancer
shimauma
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
Characteristics of Translations through Conyac
