conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Although I emailed you a couple of ti...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Although I emailed you a couple of times, I haven't heard anything from you. ...

Original Texts
私はあなたに何度かメールを送っていますが、返事がありません。
私は10月27日にペイパルで支払い、8日にイーベイからの発送メールが来ましたがまだアイテムを受け取っていません

私が入札前に質問した時は、あなたは「送料は追跡・保険付き」と答えてくれました。
しかし、あなたは追跡番号を教えてくれません。
なので私は今日から1週間以内に、あなたからの返事がなければ、eBayにケースを開きます
もし本当に発送してくれているのなら、追跡番号と発送状況を早急に教えて下さい。
誠実な対応をお願いします

shimauma
Translated by shimauma
Although I emailed you a couple of times, I haven't heard anything from you.
I made payment via Paypal on October 27 and received a shipping confirmation from ebay on the 8th.
However, I have not yet received the item.

Before my bidding, you said the shipping would be made with tracking and insurance.
However, you have not given me a tracking number.
Therefore, if I don't receive a reply from you within 1 week from today, I will open a case with ebay.
If you did ship the item, please immediately let me know a tracking number and the shipping status.
Your sincere response would be appreciated.



Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
6 minutes
Freelancer
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The items and the numbers of the defect items are as follows. We will attach the corresponding order form, so please confirm the details and the quantity. We have marked them with red frames. As we additionally ordered them on Nov. 10 and Nov. 22nd, we have received products for two orders. Will the exchangeable items and the back-order items be delivered together? When will the back-o...
Japanese → English
Lucie. B Thank you for your reply. I can not get the VAT number for you by March 1. I don't think you need to acquire the number to stop selling on Amazon Germany and Amazon Spain? Or do you think it is better to not just stop selling, but also to delete the account entirely? Please tell me how. I think that I can get the number in April or May. The HMRC audit is seemingly busy now and ...
Japanese → English
Natural air-purifying bag Completely all-natural 100 % bamboo charcoal Eliminates the source of bad odor, absorbs excess moisture. Environmentally-friendly, natural ingredients, reusable We are a Japanese company. We are responsible for each and every one of our products. We carry out product inspection and control based on Japan standards.
Japanese → English
We are very grateful to have a new panel considered for our request. This said, we are currently only asking companies and researchers who are likely to realize our request. There is also the possibility that we will develop our own panel. I hope you understand.
Japanese → English

shimauma's Public Translations

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




Japanese → English