Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] IV. Other 1. Bank A understands my concurrent post with SAP. - NEC expects ...
Original Texts
今後のＳＡＰにおける役割
１．世界展開の実現に向け、ＮＥＣも私を大変頼りにしており、私も自分自身、必要不可欠な存在だと考えている。これが最大の私のMissionです。
２．ＮＥＣグループとのビジネスの拡大
・ＮＥＣ－Ｇ等とのビジネス拡大に向けた営業展開
３．日本市場のビジネス開拓
・一般ユーザへの積極的な営業への関与の強化
・ブログによる潜在的ユーザの開拓
・セミナーの講師としてのユーザの開拓
Ⅳ. その他
１．Ａ銀行は、私のＳＡＰとの兼務を了解している。
・ＮＥＣは、ＥＲＰの円滑な推進のために、私が積極的な役割を果たすことを期待している。
・Ａ銀行は、自らのクライアントにたいしＳＡＰをホワイトレーベルとして活用したいと考えている。
２．ＳＡＰのマネージメント
・大小様々な組織の運営、経営に関わって来た経験があるので、ＳＡＰのChairmanとして組織運営にも携わって行きたいと考えている。
１．世界展開の実現に向け、ＮＥＣも私を大変頼りにしており、私も自分自身、必要不可欠な存在だと考えている。これが最大の私のMissionです。
２．ＮＥＣグループとのビジネスの拡大
・ＮＥＣ－Ｇ等とのビジネス拡大に向けた営業展開
３．日本市場のビジネス開拓
・一般ユーザへの積極的な営業への関与の強化
・ブログによる潜在的ユーザの開拓
・セミナーの講師としてのユーザの開拓
Ⅳ. その他
１．Ａ銀行は、私のＳＡＰとの兼務を了解している。
・ＮＥＣは、ＥＲＰの円滑な推進のために、私が積極的な役割を果たすことを期待している。
・Ａ銀行は、自らのクライアントにたいしＳＡＰをホワイトレーベルとして活用したいと考えている。
２．ＳＡＰのマネージメント
・大小様々な組織の運営、経営に関わって来た経験があるので、ＳＡＰのChairmanとして組織運営にも携わって行きたいと考えている。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
My role in SAP in the future
1. NEC heavily relies on me in realizing their global development, and I myself think that I am needed. This is my greatest mission.
2. Expansion of business with NEC group
- Sales development for expanding business with NEC group and such
3. Business development in the Japanese market
- Strengthening active sales to general users
- Increasing potential users by the blog
- Increasing users as a seminar speaker
1. NEC heavily relies on me in realizing their global development, and I myself think that I am needed. This is my greatest mission.
2. Expansion of business with NEC group
- Sales development for expanding business with NEC group and such
3. Business development in the Japanese market
- Strengthening active sales to general users
- Increasing potential users by the blog
- Increasing users as a seminar speaker
IV. Other
1. Bank A understands my concurrent post with SAP.
- NEC expects me to take an active role to drive ERP smoothly.
- Bank A would like to utilize SAP as a white label for its own clients.
2. Management of SAP
- I would like to contribute to operational management as a chairman of SAP, since I have experiences in operational management and businesses of various organizations, big and small.
1. Bank A understands my concurrent post with SAP.
- NEC expects me to take an active role to drive ERP smoothly.
- Bank A would like to utilize SAP as a white label for its own clients.
2. Management of SAP
- I would like to contribute to operational management as a chairman of SAP, since I have experiences in operational management and businesses of various organizations, big and small.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 387letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $34.83
- Translation Time
- 44 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
