Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] It arrived in Japan from an Oregon forwarder. Two different kinds of slab ca...
Original Texts
オレゴン州転送会社より日本に到着しました。
２種類のスラブケースに傷が付いていました。
５５０ドルも支払いました。とっても痛い出金です。
希少品なので簡単には返品したくありません。
ワールドコインズジャパンでNGCグレーディング代行サービスを利用します。
そこでケースの交換してもらいます。（リホルダーと言います）
アメリカのNGC社へ送るので３ヶ月かかります。
リホルダーに$40.００かかります。２種類あるので$80.00になります。
PayPalで一部$80.00返金をお願いします。
２種類のスラブケースに傷が付いていました。
５５０ドルも支払いました。とっても痛い出金です。
希少品なので簡単には返品したくありません。
ワールドコインズジャパンでNGCグレーディング代行サービスを利用します。
そこでケースの交換してもらいます。（リホルダーと言います）
アメリカのNGC社へ送るので３ヶ月かかります。
リホルダーに$40.００かかります。２種類あるので$80.00になります。
PayPalで一部$80.00返金をお願いします。
It arrived in Japan from an Oregon forwarder.
Two different kinds of slab cases were damaged.
I paid $5500 for them. It was a stab in the wallet.
I don't easily want to return them because they are rare items.
I use an outsourcing service of NGC grading at World Coins Japan.
I will ask them to replace the damaged cases with new ones (what is called "reholder").
Reholding will take about three months because I have to send them to GNC in America.
It would need $40 for reholding. In other words, it would cost me $80 for two cases.
Please make a partial refund, $80, via PayPal.
Two different kinds of slab cases were damaged.
I paid $5500 for them. It was a stab in the wallet.
I don't easily want to return them because they are rare items.
I use an outsourcing service of NGC grading at World Coins Japan.
I will ask them to replace the damaged cases with new ones (what is called "reholder").
Reholding will take about three months because I have to send them to GNC in America.
It would need $40 for reholding. In other words, it would cost me $80 for two cases.
Please make a partial refund, $80, via PayPal.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 237letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.33
- Translation Time
- 17 minutes
Freelancer
hhanyu7
Characteristics of Translations through Conyac
