conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for waiting. As pick guard...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for waiting. As pick guard was manufactured, I will send it to you...

Original Texts
お待たせいたしました。
ピックガードの製作が終了いたしましたので、明日発送いたします。

ピックガードはオリジナルと同様、
サウンドホールに微妙に重なるところ等、完璧にコピーしました。
写真を送りますのでご確認ください。

お持たせして大変申し訳御座いませんが、
到着までもう暫くお待ち下さいませ。
sujiko
Translated by sujiko
Thank you for waiting.
As pick guard was manufactured, I will send it to you tomorrow.

As for pick guard, as is the same as original, I copied the part that is overlapped slightly
at sound ball.
I will send a picture. Would you check it?

I hate to have kept you waiting, but I appreciate your patience until you receive it.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.69
Translation Time
15 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

＊＊＊-san has sent Algae's production precess table to you. To proceed preparing import in Japan, we would like to have more detailed process table.
Japanese → English
Hello, Thanks for your message. Regarding the remaining balance, it will be wired on 15th. Is the payment destination the same as the last time? Just in case, please send the account information of the payment destination to this email and Skype? Thank you,
Japanese → English
I have a suggestion. With your wholesale price, there will not be able to benefit. We cannot promote enough without profit as cost for promotion is from items profit. To raise the sale at most, we need promotion. We need profit to promote. Therefore, we would like you to lower the wholesale prices.
Japanese → English
I have a question. I am going to buy this record. It seems that the record you are listing has a lot of scratches, but how much noise we would actually hear when we replay the record? Would it be possible to replay the track without any needle jump from the beginning till the end? Please tell me about the replay status of the record in more detail. Thank you very much.
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other