Notice of Conyac Termination
conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] ・ Under the terms and conditions, I don't think the NGC label number "***-001...

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , atsuko-s , pineapple_2525 , ka28310 , scintillar ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by tokuchan2016 at 17 Nov 2016 at 09:27 1480 views
Time left: Finished

・ 取引条件でNGCラベルの番号"***-001"を指定することが出来ないと思いますが、先着順で注文した方、入荷前に予約注文された方に001番を希望です。指定することが出来るならば直ちに注文します。指定することが出来なければオークション形式に出品するまで様子をみます。返答をお待ちしています。

・ 取引条件でNGCラベルの番号"***-001”があれば欲しいです。指定することが出来れば直ちに注文します。返答をお待ちしています。

・ 取引条件で質問した通りに００１番でお願いします。

・ Under the terms and conditions, I don't think the NGC label number "***-001" can be specified, but people who ordered on a first-come-first-served basis and people who made an advanced reservation order before the goods arrived desire the number 001. If it can be specified, I'll order it immediately. If it can't be specified, I'll look into the situation as far as putting it up for sale as an auction. I'll wait for the reply.

・ Under the terms and conditions, I'd like to have the NGC label number "***-001". If it can be specified, I'll order it immediately. I'll wait for the reply.

・ Under the terms and conditions, I'd like number 001 as I asked for.

Detail Read All

Client

Additional info

NGCラベルの番号について
eBAY 取引条件
３番目は注文する時にお願いをメッセージに入れます。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime