conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] For the renewal, I would like to receive a five years consent like last time ...

This requests contains 204 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , ka28310 , mahessa ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by htanaka at 15 Nov 2016 at 20:44 1008 views
Time left: Finished

更新に際し、前回同様に5年間（2017年1月から2021年12月まで）の許諾をいただくか、または無期限での許諾をいただきたいです。
現在許諾をいただいております期限が2016年12月までとなっておりますので、その後も継続して利用できるよう、早目にお手配いただけますと幸いです。

詳細については、一昨日のメール及びその添付ファイルをご参照ください。
なお、前回許諾いただいた際の許諾書の番号は、10-29938です。

For the renewal, I would like to receive a five years consent like last time (from January 2017 to December 2021), or if possible, an I would like to receive an indefinite consent.
The consent I currently have is valid until December 2016, so I would appreciate it if you could arrange the renewal quickly in order for me to able to continue utilizing it after the current one expires.

Please refer to the mail I sent the day before yesterday and in the attached file for the details.
Lastly, the consent document number when I received consent previously is 10-29938.

Detail Read All

Client

Additional info

著作権の許諾に関するメール上のやりとりです。直訳にこだわらず、分かりやすく、かつ、失礼のない表現でお願いいたします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime