Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] 1. It appears this item is restricted for export by the Department of Commerc...
Original Texts
1.
It appears this item is restricted for export by the Department of Commerce under the Bureau of Industry and Security (BIS) Export Administration Regulations, EAR. EAR restricted items may or may not require a license, depending on the end user and the ultimate country of destination.
Directing the seller to export without complying with the regulatory licensing and documentation requirements is a violation of United States law. Please consult the BIS website at www.bis.doc.gov for more guidance.
2.
did you still want the item, i will pay shipping, its all packed up still ready to go.
just asking if you do, if you could leave some good feedback for me.
It appears this item is restricted for export by the Department of Commerce under the Bureau of Industry and Security (BIS) Export Administration Regulations, EAR. EAR restricted items may or may not require a license, depending on the end user and the ultimate country of destination.
Directing the seller to export without complying with the regulatory licensing and documentation requirements is a violation of United States law. Please consult the BIS website at www.bis.doc.gov for more guidance.
2.
did you still want the item, i will pay shipping, its all packed up still ready to go.
just asking if you do, if you could leave some good feedback for me.
1．
この商品は、米商務省産業安全保障局（BIS）の米国輸出規則（BIS）により、輸出が制限されているようです。EARで制限された物品についてライセンスが必要であるかどうかは、エンドユーザーおよび最終仕向け地により異なります。
規定のライセンスや必要書類無しで、セラーへ輸出を指示することは、米国法違反となります。
詳しくは、BISウェブサイトwww.bis.doc.gov をご覧ください。
2．
商品はまだご入用ですか？送料は支払います。梱包は完了しており、発送準備もできています。
もし注文するのであれば、良いフィードバックを残してください。
この商品は、米商務省産業安全保障局（BIS）の米国輸出規則（BIS）により、輸出が制限されているようです。EARで制限された物品についてライセンスが必要であるかどうかは、エンドユーザーおよび最終仕向け地により異なります。
規定のライセンスや必要書類無しで、セラーへ輸出を指示することは、米国法違反となります。
詳しくは、BISウェブサイトwww.bis.doc.gov をご覧ください。
2．
商品はまだご入用ですか？送料は支払います。梱包は完了しており、発送準備もできています。
もし注文するのであれば、良いフィードバックを残してください。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 658letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $14.805
- Translation Time
- 20 minutes
Freelancer
shimauma
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
Characteristics of Translations through Conyac
