conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. Olá! Agradeço a proposta, mas não ten...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] Olá! Agradeço a proposta, mas não tenho mais interesse em comprar esse produt...

Original Texts
Olá!
Agradeço a proposta, mas não tenho mais interesse em comprar esse produto por conta das altas taxas de importação.
Desde já agradeço a atenção.
Um abraço!
Ivan
jennysk
Translated by jennysk
こんにちは、
お見積もりありがとうございます。残念ながら今回は見送ることになりました。
輸入税金が高く予算オーバーになってしまいます。
お世話になりました。
イヴァンより。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
160letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$3.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
jennysk jennysk
Starter
ブラジル生まれの日系２世。
１９９６年１２月　サンパウロ大学化学工学部卒業
１９９７年度　豊橋技術科学大学エコロジー工学に１年間研究生として留学
２...

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

Boa noite: POR FAVOR ,COMO FAÇO PARA VER OS MODELOS E SE A É NUMERAÇÃO US 8,5 - 26,5 QUE CORRESPONDE AO NUMERO 40 BRASIL. NESSE VALOR EM REAL R$ 694,00 COM TODAS DESPESAS IREI COMPRAR OS 02 PRETO COM M BRANCO E AZUL COM M BRANCO. MAIS PRECISO VER OS MODELOS E SE A NUMERAÇÃO ESTÁ CORRETA. SENDO ASSIM DEPOIS QUE VISTO . DOU O OK. PARA ENVIAR O BOLETO DE PAGAMENTO DOS 02 TENIS.
Portuguese (Brazil) → Japanese
Muito obrigado pelo seu contato, o produto não tem garantia ,você leu a descrição do item antes de realizar a compra? Somente aqueles que podem jugar pela imagem do produto e podem concordar com os termos abaixo, sem reclamação ou retorno. Desconhecemos a origem do produto, ele e envido por um fornecedor de outro país . O alibaba vende em grande quantia, devido a isso o valor e mais baixo, e n...
Portuguese (Brazil) → Japanese
Obrigado mais uma vez, desculpe a demora. hoje entrei em contato com o fabricante, para saber o motivo da demora no envio do produto. ele me informou que devido ao risco de contagio do vírus Corona, as empresas de envio como EMS, FedEx e DHL , estão monitorando todas as encomendas enviadas. devido a isso. o processo de envio esta lento e demorado. essa semana e possível que já retorne ao norma...
Portuguese (Brazil) → Japanese
Boa noite Acho que consegui o que vc quer, segue o anexo Att, Andre Correa Corretor de Imoveis Creci:30.303 Nextel / WhatsApp: 96428-2321
Portuguese (Brazil) → Japanese

jennysk's Public Translations

Sushi!Aperte e Solte
Hosomaki
Futomaki
Forma de coração

(características)
- as paredes internas com relevo, evitam que o arroz grude, o sushi fica pronto facilmente.
- use nas festas familiares
* os passos são muito simples! É só colocar o arroz e o recheio, apertar, soltar batendo na forma, e enrolar a alga nori.

Colher de Sushi
(características) Fácil e bonito. Molda o arroz de sushi.
(passos) (1) coloque o arroz (2)com a palma da mão, aperte e molde o arroz (3) aperte a haste, e o arroz sairá no formato certo. (4) coloque o peixe ou outro ingrediente a seu gosto em cima do arroz, e pronto.
Japanese → Portuguese (Brazil)
Você leu o livro ontem?
Hoje é um dia que eu sinto que preciso ter a coragem, e te dizer o que realmente sinto, com sinceridade.

Para falar a verdade, eu já sabia que chegaríamos nesta situação cedo ou tarde.
Você é uma pessoa muito doce e gentil, então sabia que não jogaria tudo fora para vir aqui ficar comigo.
Não quis te apressar, nem pressionar, mas sabia, em algum lugar do meu coração, que um dia.....
Hoje vejo que isso estava te fazendo sofrer.
Para todo começo, tem um fim.
Japanese → Portuguese (Brazil)
Ver você preocupada, ver você sofrendo, ou se sentindo culpada, me faz sofrer também, e não quero te ver mais assim.
Por isso, você deve ficar perto daquelas pessoas que sempre estão aí ao seu lado. Cuide delas.
Eu já causei o sofrimento de outra pessoa, e não quero o mesmo para você.
Você deve seguir sua vida com as pessoas importantes em sua vida.

Não é verdade, mas........quero não gostar mais de você
Não é verdade, mas.......quero te esquecer

Acabei me apaixonando por você, te amando...................Mas vou esconder esse sentimento.
Eu estou bem.
Desejo do fundo de meu coração, a sua felicidade
Japanese → Portuguese (Brazil)
オンラインペット·コミュニティーGouminがペット関連商品向けの共同購入アプリケーションAichongtuanを発表

共同購入の概念は、中国で新しいものではないが、多数がケータリング、エンターテイメント、衣服の分野に焦点を当てている。、オンラインペットコミュニティ のGouminは、
ペット関連商品専用の共同購入携帯向けアプリのAichongtuanをリリースし、共同購入の概念を拡大した。

ユーザは一番最初のページですぐにペットの種類を選んだり、高品質のペット製品を検索でき、迅速に高品質なペット製品を購入できる。アプリ内決済機能も搭載している。
English → Japanese