conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 47枚の数字入りプレートのうち2枚の表の数字が入っていません。 11 x...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 47枚の数字入りプレートのうち2枚の表の数字が入っていません。 11 x 15 1/2 in - 28 x 39 cmの水平の重さ4lbs 3ozのラー...

Original Texts
47 Numbered Plates, Missing the two unnumbered frontis plates
Large horizontal 4to (11 x 15 1/2 in - 28 x 39 cm), weight 4lbs 3oz
The 59 pages of text discuss the subject of the plates. Each plate is preceded by a tiss
teddym
Translated by teddym
47枚の数字入りプレートのうち2枚の表の数字が入っていません。
11 x 15 1/2 in - 28 x 39 cmの水平の重さ4lbs 3ozのラージサイズです。
テキストの59ページにプレートについて協議しています。それぞれのプレートはtissによって優先されています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
216letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.44
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for sending the pictures and videos. I am extremely interested in the new samples of these. However, if it can be done I want a sample with a natural color, like the one I sent. If you have that kind of resin and herb, please try experimenting with different materials. I think the best method would probably be adding improvements to the previous sample B. What I want with the...
Japanese → English
I cannot agree with you idea of the item damaged during shipping. When the item arrived, there had not been any damage outside the box. Also, the two splits of the record cover do not look the damages took during shipping. The trace of cellophane tape is one fixed the split, and the spine's split is clearly from the age of the paper.Please do handle this issue with senserity.
Japanese → English
We wanted you to have waited a little longer. However, this time we will issue you a refund. When the item arrives, could you please contact us at the shop? Because, the item has already reached your country. When you do not accept the item, it will be returned to Japan. In this case, of course, we will issue you a refund. However, at the stage of not being returned it, it is not allowe...
Japanese → English
As additional fee xx Yen is too high, please show the appropriate amount. As there is no reason about the current amount, I cannot negotiate with customer. The postponement of the fee of the warehouse has nothing to do with the customer, and it is is a problem in your company. For this reason, I cannot charge the customer. Is the vessel designed and manufactured by your company? If so, ...
Japanese → English

teddym's Public Translations

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
Japanese → English
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
Japanese → English
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
Japanese → English
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
English → Japanese