conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I finally got the shipment. It did n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I finally got the shipment. It did not clear the customs easily because of t...

Original Texts
ようやく荷物を受け取ったよ｡やはり化粧水と歯磨き粉が原因で税関で止まってしまったんだ｡次回からはやっぱり化粧水と歯磨き粉を除去するようにするよ｡心配かけてごめんね｡話は変わるんだけど､添付写真のような新色のリリースはあるかな?
angel5
Translated by angel5
I finally got the shipment. It did not clear the customs easily because of the lotion and the toothpaste. I will not include lotions and toothpastes from the next time. Sorry about making you worry. By the way, do you have a new color as shown in the picture attached?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.17
Translation Time
11 minutes
Freelancer
angel5 angel5
Standard
大学では英語を専攻。翻訳歴5年、英語→日本語, 日本語→英語の対応が可能です。得意分野は過去の職歴上、コレポンをしていたので、メール文書のやり取りの翻訳で...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are sorry for you not to be able to play with "a" game. As "a" cannot yet localize, at the moment, it can only play in Japan. We are remaking some past product. When they are completed, we are planning to release to the UK too. Please wait until then. Thank you.
Japanese → English
The selling channel of our company's direct sales is mainly online selling. They are on the platform of our company's website, Yahoo!, Amazon, etc. We are also doing wholesales. There are various wholesale dealers, retailers, etc as our client. Some of them are shops. As big sized company, we are doing wholesales to some companies like the below. Firstly, we start to sell ●●. Then we w...
Japanese → English
I wasn't good at communicating – I was asking you to communicate via Chatwork. Our member, Tanaka, does not have a LINE account. I always communicated information from you to him via Chatwork. I initially intended to get him into the LINE group, but he's not used to using LINE. This is why I asked you to create a Chatwork account. Would this be possible? I would be very grateful for your co...
Japanese → English
Launch the new project T-cross was established about 8 years ago. We have been specialized in real estate business for these 8 years, and the sales has expanded. We think it is the high time to move on the next step, and go through the investment on the other industries aggressively. As the main of this project, we expand the business not only by ourselves, but with the companies or people ...
Japanese → English

angel5's Public Translations

I would like you to check the following and reply to us.

*Please tell us the specifications (diameter, thickness, length, etc.) and business conditions in detail.

*Do you want it raw or to be peeled?

*If you have any other requests, please let us know.

*If you have any photos of your products, please send them to us for reference.

*Please let us know in advance which country you will be exporting to and to which city you will be sending the goods, if possible.

*From now on, it would be helpful if you could include these types of information when you contact us.

We are looking forward to your reply.
Japanese → English
We want the display size to be the same for any file being replayed.
We want such option that can replay any file at the designated size (previous size) no matter what kind of the file it is.
Japanese → English
Anyway, I will do my best to practice painting.
I truly appreciate that you got me to try my best.

My parents ended up not breaking up, which made me always being preoccupied with his violence and everything continuously controlled by him. I was very unhappy and miserable. I wish if my parents had divorced when I was still small. If they had divorced, I couldn't have suffered from depression.

I am very glad that I could meet you and make best friends with you.
Thank you for providing energy with me to live.
Please come to Japan. You are more than welcome!
I am looking forward to working with you.
Japanese → English
Sorry for the late reply. It takes me a long time to write in English.

I'm sorry but I don't know what a man would think, so I can't give you any advice with regard to Ken.
What I can say is it is not a good idea to send your own picture to a man.

I like you very much too, anyway.

By the way, I think your Japanese is improving so quickly.
I was impressed.
I guess learning Japanese is difficult because you have to learn Hiragana, Katakana and Kanji.
I would think those who use the alphabet much smarter than us, though.

Well, it is time to go to sleep. Good night.
Japanese → English