conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for sending promptly. As s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for sending promptly. As soon as I receive the item, I will conduc...

Original Texts
早速の発送ありがとうございます。
商品到着次第、商品化に向け様々なテストをさせて頂きます。
発注まで少しお時間がかかるかもしれませんがご了承くださいませ。
今後ともよろしくお願いいたします。



transcontinents
Translated by transcontinents
Thanks for making shipment promptly.
I will try various tests to commercialize as soon as the item arrives.
Please note that it may take a little time till I place an order.
Thank you in advance for your continued support.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.28
Translation Time
5 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your kind contact. I'm sorry that I caused you trouble because of my insufficient English ability. My mother runs an English school in Japan and has more than 300 students. In Japan, many people hesitate to purchase items directly from overseas website. Therefore, when a student wants some book, I order it instead of him/her and have it delivered. Is it diff...
Japanese → English
Based on Japanese Commercial Law, a shareholder list doesn't exist for organizations of our company scale. It is enough with Representative Director / Director described in Certificate of Registered Matters which I submitted to you many times. The first 1 number of the corporate number is a check digit, and if it has or not will be added or removed automaticallt by government office basically....
Japanese → English
Thanks for telling me the item's shipping information. I'll tell the inspection agency in Japan the reason why the delivery location is different. I think with this information, the inspection will start.
Japanese → English
I will pay for the disposal of the books if it is not too expensive.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English