Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Yes, my city is Sendai city and the p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Yes, my city is Sendai city and the post code is 0000000. Our company's name ...

Original Texts
はい、私の町は仙台市で、郵便番号は0000000です。
会社名は有限会社０００で、お香やフレグランスなどを扱っています。
他にも何か不明な点がありましたらお問い合わせくださいませ。
よろしくお願いいたします。

追記

以下、発送した荷物の追跡番号になります。
EMS 000000
商品到着後、ご確認の上、返金処理をお願いいたします。
よろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Yes, my city is Sendai city and the post code is 0000000. Our company's name is 000 Ltd,and provides mainly incense and fragrance.
Please feel free to inquiry if you still have any questions.
Thank you.

P.S.

The track number for the shipped item is below.
EMS 000000
Please proceed the refund after you recieve the item and check.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
172letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.48
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

To whom it may concern Many thanks for your help. 10 days have passed and I have not received a reply from your company. Therefore I would like to re-enter my personal information for using Seller Central again. Can you reset it once again? My account is currently temporarily suspended. I don't know the reason why. I would appreciate your prompt response.
Japanese → English
Thank you very much. I remitted 9,000 USD on April 4 and 3,585 USD on April 6 respectively for the charges of the items. I would like you to confirm my payment for them. It looks that it will take more time to proceed to shipping the items due to the influence of the coronavirus. I would appreciate if I could find out in advance when the items stopped being produced.
Japanese → English
I still have an impressive image of the work by Anselm Kiefer that I saw when I went to MOCA after a long absence while I was in the States in 2018. He is a modern art writer in Germany I respect the most. He is the artist who emphases idea in the work among the modern artists, and persuades what he thinks and sees about the quality and base of human beings. Starting from the work whose ...
Japanese → English
Our company are verifying the following matters. To facilitate our verification, we would like to request one thing. Please re-send the PO Attachment on the second page of the attached PO. The URL that was recorded on it does not seem to work, so we seek your support on this support. Sorry for the inconvenience caused. How is Taiwan's economic situation? How is your operational status...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese