conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There are many fan willing to use thi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There are many fan willing to use this equipment in Japan. I have a favor ab...

Original Texts
日本にはこの機器を一度使ってみたいファンが数多くいます
さて送付にあたってお願いがあります
これまで、ミクサーの角の部分が輸送中の衝撃で曲がったことが何度かあります
アルミパネルのためとても、衝撃に弱い部分だからだと思います
もし、ダメージを受けますと補修パーツがもう手に入りませんので
品物の保護はくれぐれもよろしくお願いいたします
パネル全体と角の部分に緩衝材を当てて下さい
もし可能ならば、ダブルボックスにしていただければベストです
お手数をおかけします
この商品の関連の物はすべて購入します
teddym
Translated by teddym
There are many fan willing to use this equipment in Japan.
I have a favor about shipping.
I found the corner of mixer got dent caused by shipping happened several times.
I think it is weak as made of aluminum panel.
please protect the item carefully as I cannot get repair parts f it got damaged.
Please put shock absorber on each corner and whole panel.
It would be great if you can do double box.
Sorry for bothering you.
I will buy all the items regarding for this.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
9 minutes
Freelancer
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am a parent of a student who enters this fall. I learned that special course A is held, where can I apply for it? The special course is different from regular course. I know that I have to apply by myself, but I cannot find introduction of A on the website of the special course. As I definitely would like to apply for it, please let me know how to apply for it. Would you accept applying a...
Japanese → English
At the beginning of this month, I tried to open a seller account on Amazon.com to get "MWS key". However, I've not been able to open it even after one month. I have no idea what exactly a problem is and am in trouble. To send you messages, I use a paid translation service, which takes up money and is making me tight financially. For the past one month, I've submitted the followi...
Japanese → English
Thank you for taking care of me at Cheju island. Let me introduce Mr. ●●. It is a great honor for me to be able to publicly hold this wonderful film festival. Let me introduce Mr ▽▽ who has worked hard as head of the review committee at ▼▼ that is being held in Akita prefecture in Japan, whom I talked with after the ceremony. In this festival, he worked as the head of the review committ...
Japanese → English
Their examination has just begun. The period for completing the examination is not known yet. Is there any document which you know where to apply to revise for both Revision 1 and 2? If we can tell them where to amend, they don’t have to see all the content in the manual. It will help shorten the time of examination.
Japanese → English

teddym's Public Translations

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
Japanese → English
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
Japanese → English
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
Japanese → English
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
English → Japanese