conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You can see a few small scratches on ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You can see a few small scratches on the stainless-steel case, but you cannot...

Original Texts
ステンレスケースに僅かに小傷は見られますが、特に目立つ様な大きな傷は見られません。ガラス面全体的に幾つかの小傷が見られますが、普段使用する際には特に気にならない程度かと思われます。黒文字盤は良い状態です。ラバーバンドに多少の使用感が見られますが、まだまだご使用になれる状態かと思われます。カレンダーの表示が少しずれており、切り替わり時に2つに進んだり、1つに進んだり、不規則に進んでしまいますので、こちら何卒ご了承ください。時計機能は現在正常に作動しております。
scintillar
Translated by scintillar
You can see a few small scratches on the stainless-steel case, but you cannot see any marks that stand out especially. You can see some scratches on the glass surface as a whole, but I don't think it's to the degree that you'd notice it when you use it normally. The black dial is in good condition. You can see that the rubber band feels like it has been used a bit, but I think it's in a condition that can still be used for some time to come. The calendar display is a little out of sync, and when you change it it moves forward irregularly as two or as one, so please make sure to understand this. The watch functions are currently operating accurately.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
11 minutes
Freelancer
scintillar scintillar
Standard
I have the Japanese Language Proficiency Test Level 2 and completed a one-yea...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What I discussed with you does not mean the commission (charge) which incurs when we change from $ to ￥. In the remittance system in PayPal, they don't add the commission to remittance amount. They deduct the commission from remittance fee. Therefore, the less amount than the amount which I ask will be transferred to our store. Although the system in PayPal is very complicated, please...
Japanese → English
I am called Z and I belong to N University. The title of our abstract is X. My presentation is after the RAI lung cancer presentation, I have decided to make regular evaluations of the acute phase salivary gland function possible, and its content is about apitherapy, which means ingesting honey during treatment, being able to achieve prevention of the acute phase salivary gland disorder. This f...
Japanese → English
I didn’t know this PayPal address was shared by you and your sister. Please forgive me. Rest assured, there are no issues with your transaction. I would like to continue to order dolls from you. I will always pay the fee right away. I'm not angry at all. I am willing to cancel PayPal’s refund policy. But first, allow me to sort out the story. Your sister seems to have had trouble w...
Japanese → English
There is an item that is not listed in Amazon Inventory in JoeLister even though Amazon FBA has it in stock. I will send you the image of Inventory Amazon Fulfills. I would like to sell ASIN B07JK49K32X and B07J5V3JPP on Ebay using JoeLister. Why don't I see these in the JoeLister?
Japanese → English

scintillar's Public Translations

Hello
I made the order list.

From now on, I will update this list when I make an order.

Could you fill the blue Excel file one time on the 2nd-3rd?

G column is the stock status
If it's in stock, it can be sent immediately=stock
If not, estimated day of arrival is entered
If it can't be sent=not available

Please enter the amount in the I column.

I will take charge of the other Excel files.

How is this for you?
Japanese → English
If we were to say which one, we'd maybe be talking about the idea for the Linux plan.
When we want to do hand-edit, if we use a hoge file, the good thing is we can understand it, but if we hand-edit a fugo file, how many of the two hoge and fugo files would there be?
If we can change the hoge file through foo API, I think we won't need the fugo file, but is there a reason why that can't be done?
Could you please let me know if there is any information that can clear things up around those details?
Japanese → English
・A company's yearly payment and the compensation for the cost of SAP are not related to the fee for ERP. That is a problem with SAP itself, and above all, we are not satisfied with the functioning and service of SAP.
・Regarding SAP, Mr. Sato concluded the contract with some difficulty, and because it's take 7 years already to construct a system that can be understood, so from now on, we feel we would like to use NEC. Above all, we are most confident in Tom, so we've decided we'd like to continue the contract. However, on top of this, if a solution to the problem isn't devised, in the worst case, we'll have to switch over to another company.
Japanese → English
I must submit these documents, such as the manual and the diagrams, together to A.
- Acknowledgement of the written application with the application details recorded on it.
- I'll purchase a revenue stamp for the commission charge portion of the statement of payment of the commission charge, and paste it to the documents.

1. Application details
2. Type of approval
3. Name and model of the device
4. Manufacturer's company name, address, representative's name
5. Period for receiving inspection for approval
6. Notes
Japanese → English

scintillar's Services

日本語のウエブサイトを英語に翻訳できます。
1,800 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other