Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. If your an avid collector , can I ask...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] If your an avid collector , can I ask you what makes a A mug , as I have 5B m...

Original Texts
If your an avid collector , can I ask you what makes a A mug , as I have 5B mugs that are flat on the bottom , marked:C that I want to list correctly.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
もし熱心なコレクターでいらっしゃいましたら、どんなマグをAマグと呼ぶのかご教示いただけますか？手元に5個、Bマグがあるのですが、底が平らで「C」と刻印があります。正しく表記したいので、よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
151letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.405
Translation Time
about 9 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I will accept your offer of $30, thank you. Your photos were not poor quality, they just did not show the bag to be so green. That's why I recommend making sure the listing title and description clarify what you see in the photos. Sometimes the photos don't show the real color of the vernis. Here are two examples of clear photos and description: THIS is a green bag - and this color looks more...
English → Japanese
We are currently processing your withdrawal and would like to advise you that due to the high value of the payment the maximum amount we can pay today to I-Banq is $10,000.00. I can see you use your Neteller account too and would like to check if we can process the remaining amount of your payment to your Neteller account today ? We do apologise for the inconvenience and we hope to hear fro...
English → Japanese
I will approve your account today if you submit your first order to me via email before the end of the week we will ship the product free of charge.
English → Japanese
We would be happy to explore the option of applying a minimum shipping amount to your account. This can be a certain quantity or dollar amount which will prevent orders from shipping until they exceed that amount. Is that an option that will work for you? Any shipment of 15 units from your primary distribution center or 15 units from your secondary distribution center shipping to a U.S. freight...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English