conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is the item which has had an ove...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is the item which has had an overhaul by Nikon. The accuracy confirmati...

Original Texts
Nikonによるオーバーホール済みのお品物になります。
AE、AF、AWBの精度の確認
記録、再生画像等、各作動部点検、調整が行われ
ファインダー部や各部の清掃を行っております。
マウント部のパーツも変更しております。
トータルのシャッターは不明です。

ボディにはスレ傷等はございます、隅のほうはメッキが剥がれている部分もございます。

USBケーブル
シューカバー
コードクリップ
Bキャップ
ストラップ(NPS)
アイピース
説明書
元箱
atsuko-s
Translated by atsuko-s
This is the item which has had an overhaul by Nikon.
The accuracy confirmation of AE, AF, and AWB.
The check-up and arrangement of the each operation parts such as memory, replayed images have done, and we have cleaned the finder and other parts.
The part of the mount is also changed.
Shutter of the total is unknown.

There are some scratches on the body. Some parts plate are peeled in the corner.

USB cable
Shoe covers
Code clips
B cap
Strap (NPS)
Eyepiece
Description
Original box

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
206letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.54
Translation Time
10 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your purchase. I am sorry but there was a mistake in the item page. What kinds of 4 designs do you want in cheki square film? There are 3 kinds of designs, Taylor Swift, White and Black. You can choose 4 designs among these. For example, it is possible to choose Taylor Swift all. I am sorry for this time repeatedly. I will send you as soon as I get your reply. If you cannot r...
Japanese → English
I am sorry for the wait. I have finished sending the money. Please check the attached file for the details. Can you tell me the time and date that pick-up is possible?? I will make arrangements for the courier.
Japanese → English
The dispenser shown in the picture is the first one we purchased from ADMAX, with the logo on it. We are still using it currently as a sample. We inserted the problematic nozzle there and recorded the video.
Japanese → English
Thank you very much for inviting me to the opening of your new store the other day. Also, thank you for sending the calendar to our office. We are very sorry but Tina and all of us in the production department will be on the New Year's holiday until January 3rd. So, we will not be able to translate the flyer. We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.
Japanese → English

atsuko-s's Public Translations

The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
Japanese → English
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
Japanese → English
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
Japanese → English
The Japanese customs might stop the luggage to check whether they are genuine or not.
The quality doesn't have any problems, does it?

There are possibilities we need to explain about your company's business to the authority, so would you please tell me your business?
Do you gather a lot of digital equipment from Europe?

I have already checked the quality of the camera that I had received, and it was fine as my personal impression.
I surely trust your company.
Japanese → English