conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm really glad to hear that you are ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm really glad to hear that you are going to do with doble strap. By the wa...

Original Texts
ダブルストラップにしてくれるとは嬉しいです。
因みにそれらは取り付けた状態で送ってくれるのでしょうか？
それとも自分で取り付けることになりますか？

取り付けた状態で送ってくれるなら、先日送った注文に下記の内容を加えてください。
miney
Translated by miney
I'm really glad to hear that you are going to do with doble strap.
By the way, will you send them in the fixed condition?
Or do I have to fix them by myself?

If you send me in the fixed condition, please add the contents below to the order I sent the other day.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.9
Translation Time
20 minutes
Freelancer
miney miney
Starter
ページをご覧いただきありがとうございます！
日本人です。英語・スペイン語・ロシア語に関する翻訳をやっております。
自然に、わかりやすく、正確にを心がけ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

My mother runs two cram schools which you can see from the site below. Name of the CEO:XX As for English study material, we use our own books but we wish to introduce your company's products to encourage students to read in English. Among order number XX, following number of products haven't arrived to us yet. I have attached an image of the admin setting of our warehouse. Please kin...
Japanese → English
I was requested to submit further documents as stated in the message above. Up until now I have submitted the documents, "Articles of Association" and "Shareholder registry certificate". I have attached some documents. Is there any lack of information in these documents? Please answer the following. Are there any script problems with these 2 that require a different format? If there a...
Japanese → English
1. N2 purge is the additional item not described in the specification. 2. For the above 1, we will ask for additional cost and extended deadline. 3. As we have planned the shipment in April, we have rented the warehouse only up to April. If you wish to implement N2 purge, you will additionally incur the fee for extending the warehouse rent. 4. If the storage period is within 32 months, then...
Japanese → English
Thank you for getting in touch. I'd prefer to reach out to you using a new email address moving forward. I acknowledge the circumstances. Your consistently polite responses are much appreciated. I would like to place an order for 340 pieces. Will it be possible for me to continue ordering either next month or the month after?
Japanese → English

miney's Public Translations

He could escape from the book world, but... it seems that this world remains incomplete...
Spanish → English
How about $4.44 if you are fine with the delivery by SAL?
Japanese → English
Thank you for telling us.

Please kindly let us send back the product we have got. The product is unopened.
After the return and telling us the postage to Japan. We would like to purchase if the price meets our budget. Thank you for your cooperation beforehand.

Kindly tell us the postal address to return.
Kind regards,
Japanese → English
The two domains were actually used.
In abc.com there are History in Hosting History.
However, it is weird not to appear Whois History.
Is this kind of thing something common in general?
Japanese → English

miney's Services

スペイン語での文字起こしならお気軽にご相談ください！
600 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
日本語に関して校正が必要な場合はおしらせください。
700 yen per hour
Writing / General Writing
Traducción de español (castellano) al japonés o inglés
650 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Translate from English to Japanese or Spanish / from Japanese or Spanish to English
500 yen per hour
Translation & Localization / Translation