Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. <Task> - Being too used to ask for a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] <Task> - Being too used to ask for an instruction to think and act (lack of ...

Original Texts
＜課題＞
・指示を仰ぐことに慣れており、自ら考えて行動できない（問題設定力の欠如）
・コミュニケーションが苦手。周りを巻き込むことができない。
・リーダークラスの社員が残業代など労務系の問題しか声が上がらず、視座が低い。

＜プログラムの強化点＞
1）「職場の問題を考えさせる」事前課題シートを作成下さい。
・いくつか「職場の問題」の例を記入下さい。
2）「本質的な問題設定」を手厚くする
3）「アクションプランを考える」時間を手厚くする
・「アクションプランシート」をいくつか共有下さい。
tearz
Translated by tearz
<Task>
- Being too used to ask for an instruction to think and act (lack of problem setting ability)
- Poor communication. Cannot involve others around him/her.
- Employees at a leader level has a narrow viewpoint only to care about labor related issues such as overtime pay.

<Program Reinforcement>
1. Please create a preview task sheet to make them "think of issues in the workplace".
- Please list a few examples of "issues at the workplace".
2. Spare much volume for "the essential problem setting".
3. Spare much time to "come up with an action plan".
- Please share a few "Action Plan Sheets".
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
11 minutes
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Sorry to cause you any inconvenience. After we checked by our side, it did activate without any issue so we have sent it to you. We regret that this happened. We are guessing that some connection is not in proper condition. Do you have any someone in your neighborhood where you can see the reel? In case you need a repair, we will bear its cost should it be the amount we can handle if you could ...
Japanese → English
Regarding the quantity required for the bathrobe test sale, it'd be great if we can start from 100 units. The breakdown would be 50 M size and 50 L size. I feel that your bathrobe has excellent feel, texture, and functionality. However, the current state in Japan is that a lot of the bathrobes being sold here are all very cheap. I would like to confirm whether the customers would accept m...
Japanese → English
As for the problem of email you contacted me, it has not been solved yet. Please send to the both email addresses for a while. 1. 2.
Japanese → English
It's regarding a room reservation, but I made a mistake. I accidentally booked a total of 4 days for the dates of the 28th and 29th, and the 29th and 30th. If possible, could you please change the reservation to only include the 28th and 29th for 2 days? Please cancel the reservation for the 29th and 30th, and if that's not possible, could you add the money for the 29th and 30th to upgrad...
Japanese → English

tearz's Public Translations

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
Japanese → English
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation